Переклад тексту пісні Buty z Betonu - Rasmentalism, Eldo

Buty z Betonu (оригінал)

Nie chcę spełniać ich marzeń
Nie chciałem żyć w stadzie, mogę oddać im talent
Wyłażę z siebie, walę w świat jak w piniatę
Chętnie sprzedam pół życia za pare piw z Himilsbachem
Chciałem czegoś co teraz pragnę rzucić
Jak zajść daleko jak życie daje ciasne buty
A widzę takich co chcą w moich butach chodzić
Chociaż zdarłem podeszwy i ciągle szukam drogi
Mówili mi, że świat stoi otworem
Potem poznałem trochę życia i już wiem co to za otwór
Ciągle pytają co wziąłem i skąd wziąłem
Wziąłem się w garść tak po prostu a słyszę głos
Buty z betonu trzymają cię na ziemi
I jak chciałbyś głupcze teraz sięgnąć gwiazd, jak sięgnąć gwiazd
Jak sięgnąć gwiazd, jak sięgnąć gwiazd
Miewam sny, nie chcę bez przerwy ich śnić
Przerost ambicji ściągnął mi karetki pod drzwi
Bo nie gadam o uczuciach, w tej kwestii OG
Czasami dla terapii rzucam wersy pod bit
A ty?
Ogarniasz się, pozbywasz złych nawyków
W pracy mówią już do ciebie «Panie kierowniku»
Mówią: «BigMaca Panie kierowniku, frytki Panie kierowniku»
Bez kitu, o nie rób nic
Stań ze mną, przeczekamy swoją szansę
Nie zawsze się mylimy, oni zawsze mają rację
A dziecko we mnie chce marzyć, chce gaży
Pracy tylko w weekend i miłości bez skazy
Adam i Ewa byli nadzy, czy to brak SWAGu?
Nie sięgali wyżej niż po jabłka, aż po brak tlenu
Bądźmy dzisiaj tacy sami, po naszemu
Spadniemy na ziemię nad ranem, po staremu
Serce złudzeniami lubi karmić się do syta
Suflet z pragnień na drugie, kompleksy ma do popicia
Brak tlenu jakbym głowę podłożył pod wydech
Nie ma łatwo, swego JA nie dostaniesz z drukarki 3D
Byłem oboma nogami gdzieś na dnie tam
Biłem sam się ze sobą kijami pamięci po plecach
Leżała obok, nagle jak mgła jej nie ma
Już nie patrzy i nie słucha, nie ma nic do powiedzenia
Wyszedłem w góry by oswoić się z faktami
Deszcz moczył policzki, grad ciął je nożyczkami
Z każdym krokiem bliżej siebie, dalej od niej
Pod chmurami wyrzuciłem w przepaść garść pełną wspomnień
Bo jeśli sny i złudzenia zastąpią wolę
Gwiazdy stracą blask, smutek przejmie kontrolę
I choć mam blizny wygoiłem każdą ranę
Jeśli przegrasz i stracisz wiarę usłyszysz głos

Buty z Betonu (переклад)

Я не хочу втілювати їхні мрії в життя
Я не хотів жити в табуні, я можу віддати їм свій талант
Я виповзаю з себе, вдаряюсь по світу, як піньята
Я хотів би продати половину свого життя за пару пива з Хімілсбахом
Я хотів чогось, від чого хочу кинути зараз
Як зайти так далеко, як життя дає тобі тісне взуття
І я бачу людей, які хочуть носити моє взуття
Хоча я носив підошви і все ще шукаю дорогу
Вони сказали мені, що світ відкритий
Тоді я трохи познайомився з життям і вже знаю, що це за дірка
Вони постійно запитують, що я отримав і де я взяв
Я просто так збираюся і чую голос
Бетонні чоботи тримають вас на землі
А як би ти зараз дурим потягнувся до зірок, як би ти потягнувся до зірок
Як дістатися до зірок, як дістатися до зірок
У мене є мрії, я не хочу продовжувати їх мріяти
Надмірні амбіції притягнули машини швидкої допомоги до моїх дверей
Тому що я не говорю про почуття, OG про це
Іноді для терапії кидаю репліки під такт
І ти?
Обіймаєш себе, позбавляєшся від шкідливих звичок
На роботі тобі вже кажуть «пан менеджер»
Кажуть: «БігМака, пан менеджер, картопля фрі, пан менеджер»
Нічого, нічого не роби
Ходімо зі мною, ми почекаємо свого шансу
Ми не завжди помиляємося, вони завжди праві
А дитина в мені хоче мріяти, хоче платити
Тільки робота на вихідних і бездоганна любов
Адам і Єва були голими, чи це відсутність SWAG?
Вони сягали не вище яблук, не більше нестачі кисню
Давайте будемо такими ж сьогодні, по-нашому
Впадемо вранці на землю, по-старому
Серце любить харчуватися ілюзіями
Суфле бажань для іншого, у нього комплекси випити
Немає кисню, ніби я підклав голову під видих
Це непросто, ви не отримаєте свого ME з 3D-принтера
Я був обома ногами десь унизу
Я бив себе картками пам’яті по спині
Вона лежала біля неї, раптом, як туман, її немає
Він уже не дивиться і не слухає, йому нічого сказати
Я пішов у гори, щоб звикнути до фактів
Дощ намочив щоки, град ножицями порізав
З кожним кроком ближче один до одного, далі від неї
Під хмари жменю, повну спогадів, кинув у безодню
Бо якщо мрії та ілюзії замінюють волю
Зірки втратять свій блиск, смуток візьме верх
І хоча в мене є шрами, я загоїв кожну рану
Якщо ви втратите і втратите віру, ви почуєте голос