Переклад тексту пісні Wyspy szczęśliwe - Eldo

Wyspy szczęśliwe (оригінал)

Z naszej małej wyspy szczęścia odpływa dzisiaj prom
Już ostatni, jutro potną i wezmą na złom
Mieliśmy zostać, znalazłem bilet i wciąż udaję
Że nic nie wiem, że wciąż żywe jest zobowiązanie
Trochę bolało, ciągle nie wiem, czy nie wrzeszczeć
I starać się to zmienić, choć wiem, że to ostateczne
Decyzja, nie wiem, czy chcę znać powody jej
Łatwiej zebrać złudzenia i wrzucić do wody je
Po prostu się zgodzić, człowiek jest wolny
I nic niewart jest nawet najpiękniejszy niewolnik
Władać możemy tylko sumą wspólnych chwil i tyle
Resztę oddziela tysiąc obojętnych mil
Dramatem jest żyć bez akceptacji faktów
Zamykać w klatce, odbierać niebo światłu
Kamufluję każdy gest i spojrzenie
Domek z kart grzecznie czeka sobie na unicestwienie
Budujemy swoje wyspy szczęśliwe
Potem niszczymy wszystko w jedną godzinę
Dzielimy własność, stawiamy granicę
Ostatni prom wieczorem podnosi kotwicę
Jemy obiad, kurtuazją pachnie powietrze
Niby zwyczajnie, ale myśli są nieobecne
Pełen spektakl, ostatni akt się rozgrywa
Jeszcze chwila, finał, długie brawa i kurtyna
Referendum w głowie — zdradzić wiedzę?
Rzucić karty na stół czy wyrzucić wszystko za siebie?
Nie będzie żadnych łez na pustych peronach
Najmniejszych gestów nie potrafimy wykonać
To zbyt pretensjonalne, to zbytek, to fetysz
Powiedzieć od tak «żegnaj» i stać się nieobecnym
Odejść z codzienności, porzucić czas wspólny
A w gruncie rzeczy bać się nie mówiąc «spróbujmy»
Tchórzymy wspólnie i wspólnie uciekamy
Przed zagadką jutra, czasem przed namiętnościami
Stawiamy ściany przed konsekwencjami
Nie mamy sił ich burzyć, powoli umieramy
Budujemy swoje wyspy szczęśliwe
Potem niszczymy wszystko w jedną godzinę
Dzielimy własność, stawiamy granicę
Ostatni prom wieczorem podnosi kotwicę

Wyspy szczęśliwe (переклад)

Сьогодні з нашого маленького острівця щастя відправляється пором
Останній, завтра поріжуть і зломлять
Ми мали залишитися, я знайшов квиток і все ще прикидаюся
Що я нічого не знаю, що зобов’язання ще жива
Трохи боляче, я ще не знаю, кричати чи ні
І спробуй змінити це, хоча я знаю, що це остаточно
Рішення, я не знаю, чи хочу я знати його причини
Легше збирати ілюзії і кидати їх у воду
Просто погодьтеся, людина вільна
І навіть найкрасивіша рабиня нічого не вартує
Ми можемо керувати лише сумою наших моментів, і все
Решта розділяє тисяча байдужих миль
Жити, не визнаючи фактів, це трагедія
Замкнути в клітку, забрати світло з неба
Я маскую кожен жест і погляд
Картковий будиночок чемно чекає на знищення
Ми будуємо наші щасливі острови
Тоді ми знищимо все за одну годину
Ділимо майно, проводимо межу
Останній пором увечері піднімає якір
Вечеряємо, повітря привітно пахне
Начебто нормально, але думки відсутні
Розгортається повне видовище, фінальна дія
Ще мить, кінець, тривалі оплески і завіса
Референдум в голові - зраджує знання?
Кидати свої карти на стіл чи кидати все для себе?
На порожніх майданчиках не буде сліз
Ми не можемо робити найменших жестів
Це занадто претензійно, це забагато, це фетиш
Попрощайтеся з «Так» і будьте відсутні
Покинути будні, відмовитися від часу, проведеного разом
Насправді, бійтеся, не кажучи «давайте спробуємо»
Ми разом курчаємо і разом тікаємо
Перед загадкою завтрашнього дня, іноді перед пристрастями
Ми зводимо стіни проти наслідків
Ми не маємо сил їх знищити, ми поволі вмираємо
Ми будуємо наші щасливі острови
Тоді ми знищимо все за одну годину
Ділимо майно, проводимо межу
Останній пором увечері піднімає якір