Переклад тексту пісні Przylądek milczenia - Eldo

Przylądek milczenia (оригінал)

Coś uschło reanimować nie ma jak to truchło
Pusto, nawet w świeżej bryzie wciąż duszno
Słowa zamieniły się w nieczułe głazy
A emocje bezlitośnie zabrała nam woda z plaży
Marzysz?
Myślałeś, że za dwoje — błąd kolejny
Bo co masz?
W lustrze oczy znowu tylko swoje
Bierni, obojętność stawia przed nami bariery
I zaczynamy mówić do siebie z małej litery
Gdzieś pogubiliśmy się i nie pomogła nam Ariadna
A każdy zakręt w labiryncie prowadził do Minotaura
I objęci danse macabre, czysty żywioł nie ważna myśl żadna
Zła po nas, in flagranti duch strachu wylał wiadra pogardy
Zaraził wstydem na straży serc stanęły warty
Próbowały krzyczeć warszawskie skwery
My szeptaliśmy już do siebie tylko z małej litery
Czas wybija rytm odliczam mile świetlne
Myśli chcą postawić ciebie w złym świetle
Trafiony, dycha, róża odchodzi, Mały Książę zdycha
I kosmos znika i wszystko kurwa mać trafia szlag
I wracam dumnie, lecz z gołą dupą jak paw
Bo zatruwano dusze tak paskudnie, aż zwyciężył strach
Czujesz się durniem, fakt umiesz być szczery
I czasem myśleć o sobie z małej litery
W naszych słowach co raz mniej serdeczności żyje
A w zasadzie podtrzymujemy na siłę
Ostatni skrawek litości
Na stanie posiadania jaki mamy, resztki odpowiedzialności
Urok wspólnych konwersacji powoli ginie
Przykry obowiązek — dialog jak na egzaminie
I męczą słowa stając się co raz bledsze
Małe litery, które co raz bardziej gwałcą przestrzeń
Zaczyna nas wypełniać żal, zalewa nas
Stoimy obojętni wiemy, że nie ma szans
Odwracamy wzrok, przestaliśmy już próbować nawet
Uparte myśli w durnych, upartych głowach
Troskę zamieniamy w litość - potem umiera
Czułość zamienia się w puste przyzwyczajenia
Bliskość znika, powstają nowe bariery
Mówimy zza nich do siebie z małej litery
Trzymamy się za ręce ale jak dwa manekiny
Męczą nas wspólne godziny, cisza przynosi szczęście
Życzliwe twarze zastąpiła beznamiętna mina
I tak modlimy się o czas byle wytrzymać
I kiedy to się stało?
żadne nie pamięta już
Kiedy wspólne ja zostało za bramą
I nawet szkoda śliny i na bok maniery
I traktujemy siebie z małej litery
Od dzisiaj

Przylądek milczenia (переклад)

Щось засохло, щоб реанімувати, нічого подібного до цього трупа немає
Порожньо, навіть на свіжому вітерці, все одно душно
Слова звернулися до нечутливих брил
А наші емоції безжально забирали з пляжу
Ви мрієте
Ви думали, що для двох - чергова помилка
Бо що ти маєш?
У дзеркалі знову тільки твої очі
Пасивність, байдужість створює нам перешкоди
І ми починаємо розмовляти самі з собою з малої букви
Ми десь заблукали і Аріадна нам не допомогла
І кожен поворот у лабіринті вів до Мінотавра
І обійнятий danse macabre, чиста стихія без важливої ​​думки
Погано за нами, in flagranti дух страху виливав відра зневаги
Він мучив серця соромом, а охоронці стояли на сторожі
Варшавські площі намагалися кричати
Ми лише шепотіли один одному з малої літери
Час перевершує ритм, рахуючи милі
Думки хочуть поставити вас у поганому світлі
Вдарив, дихає, троянди немає, маленький принц помирає
І космос зникає, і все йде до біса
І повертаюся гордо, але гола, як павич
Бо душі були отруєні так сильно, що страх переміг
Почуваєшся дурнем, вмієш бути чесним
І іноді думайте про себе з малої літери
За нашими словами, він живе все менше і менше сердечністю
І в основному ми це підтримуємо силою
Останній жаль
У володінні у нас є залишки відповідальності
Чарівність звичайних розмов поволі вмирає
Неприємний обов'язок - діалог, як на іспиті
А слова втомлюються і стають блідішими
Малі літери, які все більше порушують простір
Жаль починає нас наповнювати, наповнює нас
Ми байдужі, знаємо, що шансів немає
Ми відводимо погляд, ми навіть перестали намагатися
Вперті думки в дурних упертих головах
Перетворюємо турботу на жалість — тоді він помирає
Ніжність перетворюється на порожні звички
Зникає близькість, виникають нові бар’єри
Ми говоримо з-за них самих себе з малої букви
Ми тримаємося за руки, але як два манекени
Ми втомилися від годин разом, тиша приносить щастя
На зміну добрим обличчям прийшов безпристрасний вираз
І тому ми молимося, щоб витримати час
І коли це сталося?
жоден із них більше не пам'ятає
Коли спільне я залишилося за воротами
І навіть шкода слини і манер осторонь
А ми ставимося до малої букви
Від сьогодні