Переклад тексту пісні Wo ist dein Lächeln hin? - Rapsoul

Wo ist dein Lächeln hin? (оригінал)

Sag mir wo ist dein Lächeln hin?
Wo sind all die Tage?
Wo ist die Schwester hin, die ich all die Jahre hatte?
Wo ist die Zeit geblieben, in der wir zusammen waren?
Wo ist die Freundin hin, die mir soviel Hoffnung gab?
Sag mir wo ist dein Lächeln
Und sag mir wo sind die Tage
Du bist für mich wie ne Schwester
Ich kenn dich schon seit Jahren
Doch was ist los mir dir, was ist bloß geschehen?
Ich seh dich nur noch weinen, ich hab dich noch nie so gesehen
Ich treff dich auf der Straße, doch du gehst an mir vorbei
Du machst als kennst du mich gar nicht
Sagst mir nicht mal hi
Du bist mir so fremd und ich frage mich was kann es nur sein
Blicke noch mal zurück doch du gehst weiter und schweigst
Ich weiß nicht was dich bedrückt, doch es ist schlimm wie es scheint
Warum rufst du mich nicht mehr an, ist es so groß dein Leid?
Wir sind zu zweit nur groß, haben wir uns immer gesagt und jetzt fühl ich mich
allein
Weil ich dich nicht mehr bei mir hab
Sag mir, wie kann ich dir helfen?
Sag mir, was kann ich nur tun
Bis dein Lächeln wieder da ist?
(Solang werd ich nicht ruhn)
Sag mir?
Ich frag mich jeden Tag, ob du ihn wirklich magst
Und ob du ihm wirklich alles glaubst was er sagt?
Denk mal drüber nach, ob er wirklich der Typ ist, den du dir gewünscht hast
Oder ob er nur lügt, Miss
Sweety, bist du wirklich glücklich?
Ich glaub’s leider nicht.
Wenn ich an früher denke, hattest du das Lächeln im
Gesicht
Und wo ist es jetzt, jetzt ist es weg
Du hast dein Herz verschenkt an nen Typen der 's nicht wert ist
Aber trotzdem denkt, dass er dein Traummann ist und du hinter ihm her läufst
Ich hoffe nur für dich, dass du’s niemals bereust
Ich weiß du hast mich gefragt.
Ich hab’s dir immer gesagt, lass die Finger von
dem Player, der ist zweite Wahl.
Eigentlich war’s mir egal, aber ich hab’s
leider geahnt, dass der Typ dich doch von vorne bis nach hinten verarscht
Ich weiß du hörst nicht auf mich, dass ist dein Problem
Doch du bist wie ne kleine Schwester
Ich will dich wieder lächeln sehen
Ich bin kein Playerhater
Doch ich seh er tut dir weh
Und ich kann es nicht mehr sehen
Bist wie ne kleine Schwester, kenn dich seit Jahren, kommt mir vor als wär's
erst gestern du in meinem Arm
Dein Lächeln war schöner als der Sonnenschein doch jetzt schau ich dich an,
du bist einfach nur verletzt
Sag hast du ihn unterschätzt?
Die Liebe nicht in ihm steckt
Er spielt nur ein Spiel mit dir, so lass ihn und komm zu mir
2x R:
Sag mir wo ist dein lächeln hin?
Wo sind all die Tage?
Wo ist die Schwester hin, die ich all die Jahre hatte?
Wo ist die Zeit geblieben, in der wir zusammen waren?
Wo ist die Freundin hin, die mir soviel Hoffnung gab?

Wo ist dein Lächeln hin? (переклад)

Скажи мені, куди поділася твоя посмішка?
Де всі дні?
Куди поділася сестра, яку я мав усі ці роки?
Куди подів той час, коли ми були разом?
Куди поділася дівчина, що дала мені стільки надії?
скажи мені, де твоя посмішка
І скажи мені, де дні
Ти мені як сестра
Я знаю тебе багато років
Але що з тобою, що щойно сталося?
Я тільки бачу, як ти плачеш, я ніколи не бачила тебе таким
Я зустрічаю тебе на вулиці, а ти повз мене
Ти поводишся так, ніби мене навіть не знаєш
Навіть не вітайся зі мною
Ти для мене такий дивний, і я дивуюся, що це може бути
Озирніться ще раз, але ви йдете далі і мовчите
Я не знаю, що вас турбує, але це погано, як здається
Чому ти мені більше не дзвониш, тобі так шкода?
Ми вдвох лише високі, ми завжди говорили один одному, а тепер я відчуваю
на самоті
Тому що я більше не маю тебе зі мною
скажіть мені, як я можу вам допомогти
Скажіть мені, що я можу зробити
Поки твоя посмішка не повернеться?
(Я не буду спочивати до тих пір)
Скажи мені?
Я щодня запитую себе, чи справді він тобі подобається
І ти справді віриш всьому, що він каже?
Подумайте, чи дійсно він той хлопець, якого ви хотіли
Або він просто бреше, міс
Мила, ти справді щаслива?
Нажаль не вірю.
Коли я думаю про раніше, у тебе була посмішка
обличчя
А де воно зараз, тепер його немає
Ти віддала своє серце хлопцю, який цього не вартий
Але все ще думає, що він - чоловік вашої мрії, і ви біжите за ним
Я просто сподіваюся для вас, що ви ніколи не пошкодуєте про це
Я знаю, ти мене запитав
Я завжди казав тобі, тримай руки подалі
гравець, який є другим вибором.
Мені було байдуже, але я зрозумів
на жаль, підозрював, що хлопець гвинтить вас спереду назад
Я знаю, що ти мене не слухаєш, це твоя проблема
Але ти як молодша сестричка
Я хочу знову побачити, як ти посміхаєшся
Я не ненависник гравців
Але я бачу, що тобі боляче
І я більше не бачу цього
Ти як молодша сестричка, я знаю тебе багато років, здається, так і буде
тільки вчора ти в моїх обіймах
Твоя посмішка була прекраснішою за сонце, але тепер я дивлюся на тебе
ти просто поранений
Скажи, ти його недооцінив?
Кохання не в ньому
Він просто грає з тобою в гру, тож залиш його і підійди до мене
2x R:
Скажи мені, куди поділася твоя посмішка?
Де всі дні?
Куди поділася сестра, яку я мав усі ці роки?
Куди подів той час, коли ми були разом?
Куди поділася дівчина, що дала мені стільки надії?