Переклад тексту пісні Reyna's Interlude - Rapsody

Reyna's Interlude (оригінал)

An ode to the black woman’s body
She’s been through a lot
Years and years on end, she chose to keep on
To hold on to love, then to love again
Then to lose to love again
To hug black bodies like it’s the last time
Like, last time every time
To bear baby after baby
Praying this time maybe they’ll be birthed into safety
Ideally a place where someone can love them
Hoping this time, we can trust each other enough to tell one another our fears
I might start by saying, «I need you»
When you go, I’m afraid to let you
I don’t wanna survive alone again
Our bodies have become too familiar
With chance, with each other, with freedom
But never a chance to experience freedom with each other these days
I’m tired of sharing your body between the world and me
So, won’t you promise this time, your body will make it home to me
To this love, to this unity
To this journey we’re supposed to be on together
Yesterday, tomorrow and forever, today
I’ll be waiting for our forever after
Nobody tells you how to survive as a black woman
So let me learn you a lesson
Black women, you are a threat on every point of the map
You are love, in its purest form, all unapologetic, all unconditional
Always too compassionate, sometimes too forgiving
But, never too afraid to show up
Black women, you are everything they knew you wouldn’t be
You are gorgeous, even through the suffering
You needn’t forget why
You hold the world together
Thank you for your mercy
You are the strongest form of human
Black women

Reyna's Interlude (переклад)

Ода тілу чорношкірої жінки
Вона пережила багато
Роки й роки поспіль вона вирішувала продовжити
Щоб зтримати любити, а потім знову любити
Потім знову втратити любов
Обіймати чорні тіла, ніби це востаннє
Мовляв, останній раз кожного разу
Виношувати дитину за дитиною
Моліться цього разу, щоб вони могли народитися в безпеці
Ідеально місце, де хтось може їх полюбити
Сподіваючись, що цього разу ми можемо достатньо довіряти один одному, щоб розповісти один одному свої страхи
Я можу почати зі сказання: «Ти мені потрібен»
Коли ти їдеш, я боюся тебе відпустити
Я не хочу знову виживати сам
Наші тіла стали занадто звичними
З випадком, один з одним, зі свободою
Але сьогодні немає можливості відчути свободу один з одним
Я втомився розділяти твоє тіло між світом і мною
Тож, чи не обіцяй ти цього разу, що твоє тіло прийде до мене додому
До цієї любові, до цієї єдності
У цю подорож ми повинні вирушити разом
Вчора, завтра і назавжди, сьогодні
Я чекатиму на нашу вічність
Ніхто не говорить вам, як вижити чорній жінці
Тож дозвольте мені винести вам урок
Чорні жінки, ви загроза у кожній точці карти
Ви – любов у найчистішому вигляді, беззастережна та безумовна
Завжди занадто милосердний, іноді занадто прощаючий
Але ніколи не бійтеся з’явитися
Чорні жінки, ви все, що вони знали, що ви не будете
Ти прекрасна навіть через страждання
Вам не потрібно забувати чому
Ви тримаєте світ разом
Дякуємо за ваше милосердя
Ви найсильніша форма люди
Чорні жінки