Переклад тексту пісні Fight The Power: Remix 2020 - Public Enemy, Nas, Rapsody

Fight The Power: Remix 2020 (оригінал)

This is revolution shit
Uh, yeah, c’mon and get down
Uh, yeah, c’mon and get down
Uh, yeah, hey
The year is 2020, the number
Another summer, get down
Sound of the funky drummer
Music hitting' the heart 'cause I know you got soul
Brothers and sisters
The Information Age
Got 'em seein' what’s really wrong with these racist days
I honor the strong and pity the weak
Your thoughts run your life, be careful what you think
Haiti beat France, a century, seventeen
Salute Toussaint and Dessalines
And I do love France, know what I mean?
It’s the system I’m talkin', nobody’s agreein'
They say, «Suicide,» when dead bodies are swingin'
Cowards are huntin' black men, that’s what I’m seein'
How many Tulsas have been burnt down?
And once Central Park was a thrivin' black town
Yo, Chuck, I’m fightin' the power right now
Thanks to you, Flav and P-E, puttin' it down
Puttin' your life on the line so I could rap now
The next generation still singin', «Fight the Power»
Fight the power (Fight the power)
Fight the power (Fight the power)
Fight the power (Fight the power)
Fight the power, we got to fight the powers that be
Police think they reign 6ix9ine over the law (Yeah)
When they give us short sticks but we really need a long
To the boys in the hood, duckin' bullets and batons
From boys in the hood, triple Ks on they arm
Four fingers on my palm screamin', «Fight»
Change the policy, before I buy back our property
You love Black Panther but not Fred Hampton
Word to the Howards and the Aggies and the Hamptons
They book us, won’t book us, I’m Booker
T. Washington, George killed, for twenty
Think about it (Think), that’s two thousand pennies
The value of black life the cost of goin' to Wendy’s
For a four-quarter burger, ended in murder
Fight for Breonna and the pain of her mother, gotta
Fight the power (Fight the power)
Fight the power (Fight the power)
Fight the power (Fight the power)
Fight the power, we got to fight the powers that be
Yeah, generations just how long we been at war
The revolution on all platforms
You break a man’s mind in his back
Yo, solidarity is what I’m wearin' all black for
For comrades who done fought without me
It’s not to try and change y’all thoughts about me
Or to redirect your reports about me
Dear white people, you should take a course about me
'Cause, is it the long ding-a-ling?
Four-finger ring?
The sciences and the arts, the songs we can sing?
I really wanna know why y’all so scared
Prolly 'cause the promised land, we almost there
But look, I think of images that fuel my youth
Been influenced by Craig Hodges and Abdul-Rauf
Examples like Olympic, Black Power salutes
To Panther troops, I saw as I pursued my truth
If racism is the cancer, Black Thought’s the answer
Gotta get up off the back porch, emancipate your minds
Get your bodies back from ransom (C'mon)
And all black hands up for the anthem
Fight the power (Fight the power)
Fight the power, we got to fight the powers that be
Yo, yo, check this out, man
Bring that beat back, man (Bring that beat back)
In two, three, four, hit it
People, people, stronger than this evil
Smashin' your power structure, melanin royal, regal
System designed to kill and unprotect
Worldwide, hit the streets just to get some respect
Our fight and our rights for freedom will never waver
But justice Breonna Taylor, salute Chuck and Flava
Feel the same anger since Radio Raheem died
Black power to the people, push forward, pride
Fight power like it’s the opp, though
Born to fight, I made it off the block though
Thought he had a gun and he was black, that’s the combo
The police killed George havin' a convo (George)
They killed Malcolm X, they killed Doctor King (Doctor King)
They gave us guns and dope, they wanna stop our kings
They tryna erase our history, stop and think
History class ain’t tell us 'bout Juneteeth
Cops don’t give a damn about a negro
Pull the trigger, kill a negro, he’s a hero
Fuck livin' life on welfare
The last one who cared was Obamacare
Round twelve, nose kinda bloody, gotta keep fightin'
Trump flew to North Korea, they respect violence
If you ain’t tryna have your city on fire
Put some respect on our name, we come from gold and diamonds
Fight the power (Fight the power)
Fight the power, we got to fight the powers that be
Yo, yo
Elvis was a hero to most
But he never meant shit to me you see
Straight up racist that sucker was, simple and plain
Motherfuck him and John Wayne
'Cause I’m Black and I’m proud
I’m ready, I’m hyped plus I’m amped
Most of my heroes don’t appear on no stamps
Sample a look back you look and find
Nothing but rednecks for four hundred years if you check
«Don't Worry, Be Happy» was a number one jam
Damn if I say it you can slap me right here
(Get it) Let’s get this party started right
Right on, c’mon
What we got to say
Power to the people no delay
Make everybody see
In order to fight the powers that be

(переклад)

Це революційне лайно
Так, давай, спускайся
Так, давай, спускайся
Так, привіт
Рік 2020, число
Ще одне літо, спускайся
Звук прикольного барабанщика
Музика вражає серце, тому що я знаю, що в тебе є душа
Брати та сестри
Інформаційна ера
Вони бачать, що насправді не так із цими расистськими днями
Я шаную сильних і шкодую слабких
Ваші думки керують вашим життям, будьте обережні, що ви думаєте
Гаїті переміг Францію, століття, сімнадцять
Салют Туссену і Дессаліну
І я люблю Францію, знаєте, що я маю на увазі?
Це система, про яку я говорю, ніхто не погоджується
Кажуть «самогубство», коли мертві тіла розгойдуються
Боягузи полюють на чорних, ось що я бачу
Скільки Талс було спалено?
А колись Центральний парк був процвітаючим чорношкірим містом
Ей, Чак, я зараз борюся з владою
Дякую тобі, Флаву та П-І, що заклали це
Поставте своє життя на карту, щоб я міг читати реп зараз
Наступне покоління все ще співає «Fight the Power»
Боротьба з владою (Боротьба з владою)
Боротьба з владою (Боротьба з владою)
Боротьба з владою (Боротьба з владою)
Боріться з владою, ми повинні боротися з сильними
Поліція думає, що вони панують над законом (Так)
Коли нам дають короткі палиці, а нам дуже потрібні довгі
Хлопцям у капюшоні, кулі та кийки
Від хлопців у капюшоні потрійне K на руці
Чотири пальці на моїй долоні кричать: «Бій»
Змініть політику, перш ніж я викуплю наше майно
Ви любите Чорну пантеру, але не Фреда Гемптона
Слово Говардам, Еггі та Гемптонам
Нас бронюють, не бронюють, я Букер
Т. Вашингтон, Джордж убитий, за двадцять
Подумайте про це (Подумайте), це дві тисячі пенні
Цінність темношкірого життя ціна відвідування Wendy’s
За гамбургер на чотири чверті, який закінчився вбивством
Треба боротися за Бреонну та біль її матері
Боротьба з владою (Боротьба з владою)
Боротьба з владою (Боротьба з владою)
Боротьба з владою (Боротьба з владою)
Боріться з владою, ми повинні боротися з сильними
Так, покоління, як довго ми воювали
Революція на всіх платформах
Ви ламаєте розум людини в спину
Йо, солідарність — це те, заради чого я ношу все чорне
За товаришів, які воювали без мене
Це не для того, щоб намагатися змінити вашу думку про мене
Або для перенаправлення ваших звітів про мене
Шановні білі люди, ви повинні взяти курс про мене
Тому що це довгий дзвін-а-лінг?
Кільце на чотири пальці?
Науки та мистецтва, пісні, які ми можемо співати?
Я справді хочу знати, чому ви всі так налякані
Проллі, тому що земля обітована, ми майже там
Але подивіться, я думаю про образи, які живлять мою молодість
Зазнав впливу Крейга Ходжеса та Абдула-Рауфа
Приклади таких як салюти Olympic, Black Power
Для військ Пантери я бачив, як досліджував свою правду
Якщо расизм — це ракова хвороба, відповідь на це питання — «Чорна думка».
Треба встати з заднього ґанку, звільнити свій розум
Поверни свої тіла від викупу (давай)
І всі чорні руки вгору під гімн
Боротьба з владою (Боротьба з владою)
Боріться з владою, ми повинні боротися з сильними
Йо-йо, подивись це, чоловіче
Поверни цей ритм, чоловіче (Поверни цей ритм)
Через два, три, чотири, удар
Люди, люди, сильніші за це зло
Розбиваю твою структуру влади, меланін королівський, королівський
Система, розроблена для вбивства та зняття захисту
У всьому світі виходьте на вулиці, щоб завоювати повагу
Наша боротьба і наші права на свободу ніколи не похитнуться
Але суддя Бреонна Тейлор, салют Чаку та Флаві
Відчуйте таку саму злість після смерті Радіо Рахіма
Чорна сила народу, поштовх вперед, гордість
Однак боріться з владою так, ніби це протидія
Народжений, щоб битися, я все одно впорався з цим
Думав, що у нього був пістолет, і він чорний, ось і комбо
Поліція вбила Джорджа під час розмови (Джордж)
Вони вбили Малькольма Ікс, вони вбили Доктора Кінга (Доктора Кінга)
Вони дали нам зброю та наркотики, вони хочуть зупинити наших королів
Вони намагаються стерти нашу історію, зупиніться і подумайте
На уроках історії нам не розповідають про Джуніта
Копам наплювати на негра
Натисни на курок, убий негра, він герой
До біса жити на соціальну допомогу
Останнім, хто подбав про це, був Obamacare
Дванадцятий раунд, ніс у крові, треба продовжувати битися
Трамп прилетів до Північної Кореї, там поважають насильство
Якщо ви не намагаєтесь спалити своє місто
Поважайте наше ім’я, ми родимося із золота та діамантів
Боротьба з владою (Боротьба з владою)
Боріться з владою, ми повинні боротися з сильними
Йо, йо
Елвіс був героєм для більшості
Але він ніколи не мав для мене нічого страшного
Цей лох був відверто расистським, простим і зрозумілим
До біса йому та Джону Вейну
Тому що я чорний і я пишаюся цим
Я готовий, я розкручений і підсилений
Більшість моїх героїв не з’являються на марках
Озирніться назад, подивіться та знайдіть
Нічого, крім жолобів протягом чотирьохсот років, якщо ви перевірите
«Don't Worry, Be Happy» був джемом номер один
Блін, якщо я це скажу, ти можеш дати мені ляпаса тут
(Зрозумійте) Давайте почнемо цю вечірку правильно
Добре, давай
Що ми маємо сказати
Сила людям без запізнень
Нехай усі бачать
Щоб боротися з можновладцями