Переклад тексту пісні Love Is A Funny Thing - Evidence, Rapsody, Styles P

Love Is A Funny Thing (оригінал)

They say love is a funny thing
But what’s funny is the company that money brings
Every year my circle’s getting smaller
Not Ben Baller, but never had a thin wallet
I got dollars in different forms of currency
I got problems, but ain’t nothing that worry me
And I ain’t saying that I’m worry-free
I’m just saying nothing’s fucking with me currently
Shit, I’m my own worst enemy
I make bread just to spend it like it’s ten of me
It’s Evidence and people call me by my government
Call me for weed, but don’t call me for that other shit
Absorb the game that was meant to be sold
Not told, I heard good fortune favors the bold
So I’m standing in the rain, gambling the game
In the circle rolling dice with a handful of gold and we go
You say you love me, do you really though?
Or you just want the world I’m sitting on?
Are you the type that you get what you want then you’re gone?
I don’t give a fuck, just know your right from your wrong
You say you love me, do you really though?
Or you just want the world I’m sitting on?
Are you the type that you get what you want then you’re gone?
I don’t give a fuck, just know your right from your wrong
You say you love me, but do you though?
Truly though, I see your eyes you let a shooter go
They try to catch me when I’m slipping with the toolie, yo
I just want a gangsta’s paradise like I’m Coolio
Told my nigga Evidence, I don’t leave no evidence
Not a trace, but they gon' know the Wraith was in their residence
The revenant, comes for the settlement, niggas is so irrelevant
They gon' try to use you, they gon' want your watch
And your chain and your shoes too, niggas’ll straight abuse you
They gon' stand there and act like they paid dues too
If you’re right, then stay right
If you’re wrong, then get gone, my nigga, then so long
Do you really want the best for me?
Are you happy when niggas' testing me?
You just trying to figure out my recipe
You will never get it, just bounce, nigga, you’re stressing me
You say you love me, do you really though?
Or you just want the world I’m sitting on?
Are you the type that you get what you want then you’re gone?
I don’t give a fuck, just know your right from your wrong
You say you love me, do you really though?
Or you just want the world I’m sitting on?
Are you the type that you get what you want then you’re gone?
I don’t give a fuck, just know your right from your wrong
If I wasn’t on this wave, if I didn’t have this come up
Would you love me if I didn’t have 9th or Alicia’s number?
If I wasn’t with the Roc, would you run and tell your friends
That you know me and I’m hot?
Would I be in your Top 5?
Would you hit me back or see me later and tell me you forgot?
If I wasn’t in that flick standing in front of the ride
Would you wanna make up if we had failed like you had thought?
Would you buy my single on iTunes and pay $ 1.20-something?
Are you like the rest, sheep, blind leading the blind?
Would you praise me even if I didn’t have a Dre co-sign?
Tell me what you want: new shoes or free tickets?
Don’t ask me again, hit Dave if you want Kendrick
I know real love, I listen to Mary J
I can’t carry you too, baby, ain’t none of you marry Jay
Every break-up don’t make up, the rest of you Mary Kay
Screaming «Westside», niggas gon' drive me crazy, Rap'!
You say you love me, do you really though?
Or you just want the world I’m sitting on?
Are you the type that you get what you want then you’re gone?
I don’t give a fuck, just know your right from your wrong
You say you love me, do you really though?
Or you just want the world I’m sitting on?
Are you the type that you get what you want then you’re gone?
I don’t give a fuck, just know your right from your wrong
No more music by the suckers
No, no, no more music by the suckers
(Look into the sky, sunrays pouring down)

(переклад)

Кажуть, любов — це смішна річ
Але що смішно, так це компанія, яку приносять гроші
З кожним роком моє коло стає все менше
Не Бен Балер, але ніколи не мав тонкого гаманця
Я отримав долари в різних формах валюти
У мене проблеми, але мене це не турбує
І я не кажу, що я не хвилююся
Я просто кажу, що наразі зі мною нічого немає
Чорт, я сам собі найлютіший ворог
Я випікаю хліб просто для того, щоб витрачати його так, ніби його десятеро
Це докази, і люди називають мене моїм урядом
Називайте мене за траву, але не називайте мене за інше лайно
Поглиніть гру, яку планувалося продати
Не сказано, я чув, що удача віддає перевагу сміливим
Тож я стою під дощем і граю в гру
По колу кидаємо кубики з жменю золота, і ми їдемо
Ти кажеш, що любиш мене, правда?
Або вам просто потрібен світ, у якому я сиджу?
Ви той тип, що отримуєте те, що хочете, а потім йдете?
Мені байдуже, просто розумійте, що ви маєте право від вашого зла
Ти кажеш, що любиш мене, правда?
Або вам просто потрібен світ, у якому я сиджу?
Ви той тип, що отримуєте те, що хочете, а потім йдете?
Мені байдуже, просто розумійте, що ви маєте право від вашого зла
Ти кажеш, що любиш мене, але чи так?
Правда, я бачу твої очі, ти відпустив стрілка
Вони намагаються зловити мене, коли я ковзаю з інструментом
Я просто хочу рай для гангста, як я Куліо
Сказав моєму ніггеру, доказам, я не залишаю жодних доказів
Жодного сліду, але вони знають, що Wraith був у їхній резиденції
Ревенант приходить за поселенням, нігери так неважливий
Вони не намагатимуться використати вас, їм не потрібен ваш годинник
І твій ланцюг, і твоє взуття теж, нігери будуть прямо знущатися над тобою
Вони стоятимуть і поводитимуться так, наче вони теж сплатили внески
Якщо ти правий, залишайся правим
Якщо ти помиляєшся, то геть, мій негр, доки
Ви дійсно хочете для мене найкращого?
Ти щасливий, коли нігери випробовують мене?
Ви просто намагаєтеся зрозуміти мій рецепт
Ти ніколи цього не отримаєш, просто підстрибни, нігер, ти мене напружуєш
Ти кажеш, що любиш мене, правда?
Або вам просто потрібен світ, у якому я сиджу?
Ви той тип, що отримуєте те, що хочете, а потім йдете?
Мені байдуже, просто розумійте, що ви маєте право від вашого зла
Ти кажеш, що любиш мене, правда?
Або вам просто потрібен світ, у якому я сиджу?
Ви той тип, що отримуєте те, що хочете, а потім йдете?
Мені байдуже, просто розумійте, що ви маєте право від вашого зла
Якби я не був на цій хвилі, якби я не мав цього
Ви б любили мене, якби у мене не було 9-го чи номеру Алісії?
Якби я не був із Роком, ти б побігла сказати своїм друзям
Що ти мене знаєш і я гарячий?
Чи був би я у вашому ТОП-5?
Ви б відповіли мені чи побачили б мене пізніше і скажете, що забули?
Якби я не був у цьому фільмі, стоячи перед атракціоном
Чи хотіли б ви помиритися, якби ми зазнали невдачі, як ви думали?
Ви б купили мій сингл на iTunes і заплатили б 1,20 $?
Ти, як решта, вівці, сліпий ведеш сліпого?
Ви б похвалили мене, навіть якщо б у мене не було підпису Dre?
Скажіть, що ви хочете: нове взуття чи безкоштовні квитки?
Не питай мене знову, тисни Дейва, якщо хочеш Кендріка
Я знаю справжнє кохання, я слухаю Mary J
Я теж не можу носити тебе, дитино, жоден із вас не виходить заміж за Джея
Кожен розрив не помирає, а решта, Мері Кей
Кричучи «Вестсайд», нігери зведуть мене з розуму, Реп!
Ти кажеш, що любиш мене, правда?
Або вам просто потрібен світ, у якому я сиджу?
Ви той тип, що отримуєте те, що хочете, а потім йдете?
Мені байдуже, просто розумійте, що ви маєте право від вашого зла
Ти кажеш, що любиш мене, правда?
Або вам просто потрібен світ, у якому я сиджу?
Ви той тип, що отримуєте те, що хочете, а потім йдете?
Мені байдуже, просто розумійте, що ви маєте право від вашого зла
Немає більше музики від лохів
Ні, ні, більше немає музики від лохів
(Подивися на небо, сонячні промені ллються)