Переклад тексту пісні Versailles - Raphaël

Versailles (оригінал)

J’ai pas de mots pour toi j’ai rien qui s’approche
Du bonheur de serrer tes doigts dans ma poche;
De pencher mes yeux vers les tiens
Même si le monde est plein d’orphelins;
D'être avec toi aujourd’hui
Même si les nazis meurent dans leur lit
Qu’on a plus une tune en poche
Et que l’hiver approche
Quand les foyers sont tous complets
Mais je suis peut être tombé de la lune
Et je te le dit si ce monde tourne rond
Et si je trouve à l’injustice une bonne raison
Alors dit moi à quoi suis-je encore bon
J’ai pas de mots pour toi comme ils ferment leur coeur
Leur porte et leur valoche
Aller petit voleur
On se paye un cinoche
Et ferme ton col il y a du vent
On cracherait dans la soupe qu’elle en serait pas plus moche
C’est pas Versailles, année zéro
On vit pas dans les bois au chaud
Et j’ai la gueule de mon époque, et toi tu ressemble à ta mère
Mais je suis peut être tombé de la lune
Et je te le dit si ce monde tourne rond
Et si je trouve à l’injustice une bonne raison
Alors dit moi à quoi suis-je encore bon
Alors dit moi à quoi suis-je encore bon
Mieux vaut fermer sa gueule
Ils nous laisserons père et fils sur le sol
Perfusés de bouillie cathodique
Et le cœur sur la main en bon catholique:
On disait qu’on était sur un radeau
Perdus dans la nuit noire des flots
Mais je suis peut être tombé de la lune
Et je te le dit si ce monde tourne rond
Et si je trouve à l’injustice une bonne raison
Alors dit moi à quoi suis-je encore bon
Alors dit moi à quoi suis-je encore bon
A quoi suis-je encore bon

Versailles (переклад)

У мене немає слів для тебе, у мене немає нічого близького
Від щастя стискати пальці в моїй кишені;
Поглянути моїми очима на твої
Хоч світ повний сиріт;
Щоб сьогодні бути з тобою
Навіть якщо нацисти гинуть у своїх ліжках
Що ми більше не маємо мелодії в кишені
А зима йде
Коли всі будинки заповнені
Але, можливо, я впав з місяця
І я кажу вам, якщо цей світ обертається
І якщо я знайду поважну причину для несправедливості
Тож скажи мені, у чому я все ще вмію
Я не маю для вас слів, оскільки вони закривають свої серця
Їхні двері та їхня валіза
іди маленький злодій
Ми платимо собі cinoche
І закрий комір, вітряно
Ми б плювали в суп, щоб не було потворніше
Це не Версаль, нульовий рік
Ми живемо не в теплому лісі
І я схожий на свій час, а ти схожа на свою маму
Але, можливо, я впав з місяця
І я кажу вам, якщо цей світ обертається
І якщо я знайду поважну причину для несправедливості
Тож скажи мені, у чому я все ще вмію
Тож скажи мені, у чому я все ще вмію
Краще тримай язик за зубами
Вони залишать нам батька і сина на підлозі
Настояна на катодній каші
І серце на руці, як у доброго католика:
Ми сказали, що ми на плоту
Загублений у темній ночі хвиль
Але, можливо, я впав з місяця
І я кажу вам, якщо цей світ обертається
І якщо я знайду поважну причину для несправедливості
Тож скажи мені, у чому я все ще вмію
Тож скажи мені, у чому я все ще вмію
У чому я ще вмію