Переклад тексту пісні Le Petit Train - Raphaël

Le Petit Train (оригінал)

Le petit train de ma jeunesse
Le petit train s’en va
Au-dessus des toits
Lentement par les fenêtres, je le vois
Lentement, et ne revient pas
Il n’y a rien à dire
Il n’y a rien à faire
Il n’y a rien à dire
Et je me fous
Du temps qui passe
Du temps qui presse
La maladie de ma jeunesse
Je n’ai jamais aimé d’autre personne que moi
Et pas même toi
Et j'étais si heureux avec toi
Et j'étais aussi heureux sans toi
Je me fous du vent
Qui vient, qui va
Je me fous de la vie
Qui finit ou pas
Je me fous de tes histoires de cinglés
Je me fous qu’il pleuve par le toit
Je me fous du malheur, du bonheur, de la joie
Et de tout ce temps qui s’en va
Je me fous des chansons tristes
Des clés qui ouvrent les serrures
Je me fous de la vie qui glisse
Je me fous de la terre refermée
Je me fous du karma des étoiles
Du soleil déglingué, des jours sans lendemain
Je me fous de tes chagrins
Je me fous du chagrin
Je me fous du chagrin
Le petit train de ma jeunesse
Le petit train s’en va
Se cogne et continue tout droit
Je n’avais besoin de personne
Et personne n’avait besoin de moi
Et j’ai abusé du temps et à présent
Voilà qu’il abuse de moi
Le petit train de ma jeunesse
Le petit train s’en va
Et je n’ai rien dit

(переклад)

Маленький потяг моєї юності
Маленький поїзд відправляється
над дахами
Повільно через вікна я це бачу
Повільно, і не повертайся
Нема що сказати
Нема що робити
Нема що сказати
І мені байдуже
Минає час
Час закінчується
Хвороба моєї молодості
Я ніколи не любив нікого, крім себе
І навіть не ти
І я був такий щасливий з тобою
І я теж був щасливий без тебе
Мене не хвилює вітер
Хто приходить, хто йде
Мені байдуже життя
Хто закінчується чи ні
Мене не цікавлять ваші божевільні історії
Мені байдуже, чи йде дощ через дах
Мені байдуже нещастя, щастя, радість
І весь цей час це йде
Сумні пісні мені байдужі
Ключі, що відкривають замки
Мені байдуже слизьке життя
Мені байдужа закрита земля
Мені байдужа зоряна карма
Розбите сонце, дні без завтра
Мені байдужі ваші печалі
Мені байдуже горе
Мені байдуже горе
Маленький потяг моєї юності
Маленький поїзд відправляється
Зіткнутися і йти прямо
Мені ніхто не був потрібен
І я нікому не була потрібна
А я зловживав часом і зараз
Тепер він мене ображає
Маленький потяг моєї юності
Маленький поїзд відправляється
А я нічого не сказав