Переклад тексту пісні Le Vent De L'hiver - Raphaël

Le Vent De L'hiver (оригінал)

C'était le temps d’une autre année
Le temps des néons allumés
Le temps des témoins des colombes
Le temps de la vitesse et de l’ombre
Le temps des lettres jetées au feu
Le temps où on était heureux
C'était le temps des bords de mer
Le temps des Gainsbourg, des Prévert
Je revois tes cheveux défaits
Dans la chambre d’hôtel tu jouais
Et moi sur la banquette arrière
Je voyais le monde à l’envers …
Vive le vent de l’hiver
Et la chanson de Prévert
Continue sa route à l’envers
Je ne suis pas chrétien
Mais de tout je me souviens
Vive le vent de l’hiver
Et tout retourne la terre
Les loups sont à la porte
Un dernier coup d'œil en arrière
Dans le rétroviseur
C'était le temps de Lily Brik
Le temps du soleil tatoué
C'était le temps des avalanches
Le temps des verres bus et cassés
Ma vie brûlait comme la place rouge
Quand la nuit finissait sa course
C'était le temps des accords majeurs
Où tout était illuminé
Et j’entends battre ton cœur
Doucement doucement
Je ne suis pas soigné
C'était le temps de la Cantate
Le temps où tu la jouais pour moi
Vive le vent de l’hiver
Et la chanson de Prévert
Continue sa route à l’envers
Je ne suis pas chrétien
Mais de tout je me souviens
Vive le vent de l’hiver
Et tout retourne à la terre
Les loups sont à ma porte
Un dernier coup d'œil en arrière
Dans le rétroviseur
(Sur les routes pavées
Nuit d’hiver j'étais…)

Le Vent De L'hiver (переклад)

Настав час ще одного року
Час увімкнення неонового світла
Час свідків голуба
Час швидкості і тіні
Час листів, кинутих у вогонь
Час, коли ми були щасливі
Це був приморський час
Час Генбурів, Преверів
Я знову бачу твоє волосся
У номері готелю ви грали
А я на задньому сидінні
Я побачив світ догори ногами...
Хай живе зимовий вітер
І пісня Превера
Йде догори ногами
Я не християнин
Але все, що я пам'ятаю
Хай живе зимовий вітер
І все перевертає землю
За дверима вовки
Останній погляд назад
У дзеркало заднього виду
Це був час Лілі Брік
Татуйований час сонця
Це був час лавини
Час п'яних і розбитих окулярів
Моє життя горіло, як червоний квадрат
Коли ніч бігала
Це був час мажорних акордів
де все світилося
І я чую, як б’ється твоє серце
Повільно повільно
Я не охайний
Це був час кантати
Час, коли ти грав у нього для мене
Хай живе зимовий вітер
І пісня Превера
Йде догори ногами
Я не християнин
Але все, що я пам'ятаю
Хай живе зимовий вітер
І все повертається на землю
Вовки у мене на порозі
Останній погляд назад
У дзеркало заднього виду
(На асфальтованих дорогах
Зимовою ніччю я був...)