Переклад тексту пісні Sur Mon Cou - Raphaël

Sur Mon Cou (оригінал)

Sur mon cou sans armure et sans haine, mon cou
Que ma main plus légère et grave qu’une veuve
Effleure sous mon col, sans que ton cœur s'émeuve
Laisse tes dents poser leur sourire de loup
Ô viens mon beau soleil, ô viens ma nuit d’Espagne
Arrive dans mes yeux qui seront morts demain
Arrive, ouvre ma porte, apporte-moi ta main
Mène-moi loin d’ici battre notre campagne
Le ciel peut s'éveiller, les étoiles fleurir
Ni les fleurs soupirer, et des près l’herbe noire
Accueillir la rosée où le matin va boire
Le clocher peut sonner: moi seul je vais mourir
Ô viens mon ciel de rose, ô ma corbeille blonde !
Visite dans sa nuit ton condamné à mort
Arrache-toi la chair, tue, escalade, mords
Mais viens !
Pose ta joue contre ma tête ronde
Nous n’avions pas fini de nous parler d’amour
Nous n’avions pas fini de fumer nos gitanes
On peut se demander pourquoi les Cours condamnent
Un assassin si beau qu’il fait pâlir le jour
Amour viens sur ma bouche !
Amour ouvre tes portes !
Traverse les couloirs, descends, marche léger
Vole dans l’escalier plus souple qu’un berger
Plus soutenu par l’air qu’un vol de feuilles mortes
Ô traverse les murs, s’il le faut marche au bord
Des toits, des océans, couvre-toi de lumière
Use de la menace, use de la prière
Mais viens, ô ma frégate, une heure avant ma mort

Sur Mon Cou (переклад)

На моїй шиї без обладунків і без ненависті моя шия
Що моя рука легша і серйозніша за вдову
Торкніться під моїм коміром, щоб ваше серце не зворушилося
Нехай ваші зуби одягають свою вовчу посмішку
Ой прийди моє прекрасне сонце, о, прийди моя іспанська ніч
В моїх очах трапляється, що завтра помре
Давай, відчиняй мої двері, дай мені свою руку
Забери мене звідси, побий нашу кампанію
Небо може прокинутися, зірки розквітнуть
Ні квіти зітхають, а біля чорної трави
Вітаю росу, де ранок іде пити
Дзвіниця може дзвонити: я один помру
Ой прийди моє рожеве небо, о мій білявий кошик!
Відвідайте свого засудженого в його ніч
Розривайте свою плоть, вбивайте, лізьте, кусайте
Але приходь!
Приклади свою щоку до моєї круглої голови
Ми не закінчили розмовляти один з одним про кохання
Ми не закінчили курити наших циган
Можна дивуватися, чому суди засуджують
Вбивця такий гарний, що блідить день
Любов на мої уста!
Любов, відкрий свої двері!
Переходьте коридори, спускайтеся, ходіть світлом
Злітайте по сходах гнучкіше, ніж пастух
Більше витримується повітрям, ніж політ мертвого листя
О переходьте стіни, якщо вам доведеться піти до краю
Дахи, океани, покрийте себе світлом
Використовуйте погрози, використовуйте молитву
Але прийди, о мій фрегат, за годину до моєї смерті