Переклад тексту пісні La Réalité - Raphaël

La Réalité (оригінал)

Je suis jamais vraiment été allé à l'école
J’ai fait mon tour et puis c'était marre
Et ma vision du monde je la cherchais dans leur yeux
Mais j’ai rien vu, j’ai rien vu du tout
J’ai sonné la retraite et j’ai sonné l’hallali
Et des anges avec leurs trompettes
M’ont cloué au lit
Des mouches et des famines
Là dans ma chambre froide
Je crois j'étais malade
A rester là, assis, comme on en voit des pays
Des villes et des mondes, des hommes ou des bêtes
C’est comme ça qu’ils m’ont trouvé, qu’ils m’ont réveillé
Me réveillant ce matin, du mal à me lever
De la terre et du ciel, mais je suis pas causant
Me réveillant ce matin, personne pour m'énerver
De la terre et du ciel, pas vraiment pratiquant
Et je me souviens, petit, en bas des jambes, endormi
Et des pierres dans les bras
A rester là, assis, si j’en ai vu du pays
Des hommes ou des bêtes, des villes et des mondes
C’est comme ça qu’ils m’ont trouvé, qu’ils m’ont emmené
Les voilà bien excités, tout prêts à me déchirer
Ils ne me trouveront jamais …
Car je m’en vais, moi, rêver des prairies
Des villes et des mondes, des hommes ou des bêtes
Tout était rêvé
C’est comme ça qu’ils m’ont trouvé, qu’ils m’ont réveillé
Car je m’en vais moi, rêver des prairies
Rêver des prairies
Et c’est là que j’ai trouvé ma Réalité

La Réalité (переклад)

Я ніколи не ходив до школи
Я підійшов до своєї черги, а потім набридло
І свого світогляду я шукав його в їхніх очах
Але я нічого не бачив, я взагалі нічого не бачив
Я прозвучав відступ, і я прозвучав халалі
І ангели з їхніми сурмами
Прикуйте мене до ліжка
Мухи і голод
Тут у моїй холодній кімнаті
Мені здається, що я був хворий
Залишитися там, сидячи, як бачить країни
Міста і світи, люди чи звірі
Так мене знайшли, як розбудили
Прокинувшись сьогодні вранці, важко встати
Про землю і небо, але я не балакучий
Прокинувшись сьогодні вранці, нікому не діяти
Землі й неба, насправді не практикуючи
І я пам’ятаю, малюк, вниз по ногах, спав
І каміння в руках
Щоб залишитися там, сидіти, якщо побачив якусь країну
Про людей чи звірів, про міста й світи
Так мене знайшли, так забрали
Ось вони дуже схвильовані, всі готові мене розірвати
Вони мене ніколи не знайдуть...
Бо йду, я, мріяти про луги
Міста і світи, люди чи звірі
Все мріялося
Так мене знайшли, як розбудили
Бо я покидаю себе, мріючи про луги
Мріють луки
І тут я знайшов свою реальність