Переклад тексту пісні Quand j'aimais vraiment - Raphaël

Quand j'aimais vraiment (оригінал)

Quand j’aimais vraiment
Tout semblait bien différent
Les petits mots tous bleus
Chantaient comme des trompettes
Le soir s'éclairait
Comme une allumette
L’air était plus bleu
Et beaucoup plus léger
Je me suicidais vraiment
Quand je t’aimais vraiment (bis)
Quand j’aimais vraiment
Le monde chantait par instant
Les autos stupides leur roulement
Les oiseaux affolés
Les rails du métro
Sentaient l’herbe brûlée mais pas trop
Et les ouvriers sur les bancs
Souriaient en travers
Quand j’aimais vraiment
Je ne savais pas ce qu'être heureux ou pas
Je n’ai rien connu depuis toi
D’aussi amusant
Je me suicidais souvent
Quand je t’aimais vraiment (bis)
(Merci à Anne pour cettes paroles)

Quand j'aimais vraiment (переклад)

Коли я справді любив
Все здавалося таким іншим
Маленькі слова всі блакитні
Співайте, як труби
Вечір світлішав
Як сірник
Повітря було блакитніше
І набагато легше
Я справді вбивала себе
Коли я дійсно любив тебе (біс)
Коли я справді любив
Світ часом співав
Дурні машини їх котять
Панічні птахи
Колії метро
Пахло паленою травою, але не дуже
І робітники на лавках
Наскрізь посміхалися
Коли я справді любив
Я не знала, чим радіти чи ні
Від тебе я нічого не знаю
так весело
Я часто кінчив життя самогубством
Коли я дійсно любив тебе (біс)
(Дякую Анні за ці слова)