Переклад тексту пісні La Petite Misère - Raphaël

La Petite Misère (оригінал)

C’est la petite misère
Avec tes yeux gris
Avec ton blouson vert
Comme un chat dans la nuit
Va pas t’tailler les veines
Va pas couler avec la Seine
C’est la petite misère
Va pas t’foutre en l’air
Sur la ligne aériene
Un ticket de métro
C’est quand meme pas cayenne
T’en ferais pas un peu trop
C’est la petite misère
Ne plus te voir ce soir
Dormir dans nos caravanes
Dans la ville d’en bas
On attend notre tour
Pour un autre départ
Nous sommes faits d’atomes
Et d’electricité
Le coeur marche et puis il s’arrete
Nous sommes faits d’atomes
Un somme nous arrete
C’est la petite misère
Que tu me prends la tete
Trois pater deux ave
Un enfant dépravée
Tous les gens vont au lit
Des reves flingués dans la tete
C’est la petite misère
Un peu plus bas que terre
Prisonniers de nos clés
De nos corps déréglés
C’est la petite misère
Quand tu t’en vas bien trop loin
C’est la petite misère
Mais c’est bien toi que j’aime
Ne te moque pas
Ne prend pas ces grand airs
C’est la porte a coté
Celle du cimetière
Nous sommes faits d’atomes
Et d’electricité
Le coeur marche et puis il s’arrete
La vie est bien trop courte
Pour que l’on regrette
C’est la petite misère
C’est vraiment pas de veine
Avec ta dégaine
Sur la ligne aérienne
Ta gueule de second role
C’est quand meme pas la taule
C’est la petite misère
Je peut conduire comme james dean
Les yeux fermés sous la pluie
Dans le désert de Paris
Dans le désert de Paris

(переклад)

Це маленька біда
З твоїми сірими очима
З твоїм зеленим піджаком
Як кіт вночі
Не ріжте собі вени
Не потоне з Сеною
Це маленька біда
Не обдурюй себе
На повітряній лінії
Квиток на метро
Це ще не кайен
Ви б не заперечували
Це маленька біда
Більше не бачитися сьогодні ввечері
Спати в наших караванах
У місті внизу
Чекаємо своєї черги
На черговий виїзд
Ми створені з атомів
та електроенергії
Серце б’ється, а потім зупиняється
Ми створені з атомів
Нас зупиняє сума
Це маленька біда
Щоб ти забрав мою голову
три патер два просп
Розбещена дитина
Всі люди лягають спати
Мрії простріляні в голову
Це маленька біда
Трохи під землею
В'язні наших ключів
З наших розладних тіл
Це маленька біда
Коли ти зайдеш занадто далеко
Це маленька біда
Але це тебе я люблю
Не смійтеся
Не кидайся тими величними
Це поруч
Це кладовище
Ми створені з атомів
та електроенергії
Серце б’ється, а потім зупиняється
Життя занадто коротке
Щоб ми шкодували
Це маленька біда
Це справді невезіння
За допомогою швидкого витягування
На авіакомпанії
Замовкни другу роль
Це ще не в'язниця
Це маленька біда
Я вмію їздити, як Джеймс Дін
Очі закриті під дощем
У пустелі Парижа
У пустелі Парижа