Переклад тексту пісні Je Hais Les Dimanches - Raphaël

Je Hais Les Dimanches (оригінал)

Et je hais les dimanches
Et j’pourrais m’tuer
Tu dis qu’chui la terreur du quartier
Et qu’j’ai aucun sens des réalités
Et ben moi je hais les dimanches
Et j’pourrais m’tuer
Et j’veux que le printemps crève et ne reviennes jamais
Si tu reviens pas au moins te coucher
Oh oh oh
Et avec toi c’est sûr
Que je m’ennuyais pas
Mais je hais les dimanches
L’ennui des trains de banlieue, du shit, de la bière
Et du grillage devant les yeux
On dirait un quartier de la lune, ici, et de sa banlieue
Et je hais les dimanches
Des Roméos, des Juliettes en Survêt' le long des quais
Et si la vie ressemble à ce dimanche matin (bis)
Oh oh oh
Et avec toi on est sûr
Que je m’ennuyais pas
Et ben moi je hais les dimanches
La vie est construite sur une faille et, j’espère tout s’effondrera
Et effet de serre à mon pouls et toi tu réponds pas
Souffle moi dans les bronches encore une fois
Oh oh oh
Mais avec toi c’est sûr que je m’ennuyais pas (x2)
Mais avec toi c’est sûr…

Je Hais Les Dimanches (переклад)

А я ненавиджу неділю
І я міг би себе вбити
Ви кажете, що це терор району
І я не маю відчуття реальності
Ну, я ненавиджу неділю
І я міг би себе вбити
І хочеться, щоб весна грянула і ніколи не поверталася
Якщо ти хоча б не повернешся в ліжко
ой ой ой
І з тобою точно
Щоб мені не було нудно
Але я ненавиджу неділю
Нудьга від приміських поїздів, гашишу, пива
І паркан перед очима
Схоже на чверть місяця тут і його передмістя
А я ненавиджу неділю
Ромео, Джульєтти в спортивних костюмах уздовж набережних
Що, якщо життя буде схоже на цей недільний ранок (повторити)
ой ой ой
А з вами ми впевнені
Щоб мені не було нудно
Ну, я ненавиджу неділю
Життя побудоване на лінії розлому, і я сподіваюся, що все це розвалиться
І парниковий ефект на моєму пульсі, а ти не відповідаєш
Дуйте мені в бронхи ще раз
ой ой ой
Але з тобою точно не нудьгував (x2)
Але з тобою точно...