Переклад тексту пісні Je fume - Raphaël

Je fume (оригінал)

Je fume parce que je vis
Dans ce jardin rempli
Avec 7 milliards d’humains
Appuyant sur les freins
Des voitures, des chevaux
Des rues et du chagrin
Je fume parce que c’est trop
Parce que c’n’est pas assez bien
Que rien n’est moins étanche
Que les jours noirs et les nuits blanches
Et que personne ne se soucie
De nos petits rêves et de nos coquetteries
Je fume parce que c’est dimanche
Du soleil dans les branches
Que je n’fais pas d'économie
Des siècles d’astronomie
Je fume parce que je ne me soucie moins que rien
De celle qui est partie et de celle qui revient
Les écrans que l’on use c’est bien moins joli que la lune
Si c’est ainsi que l’on s’amuse alors moi je fume
Je fume comme j’avais arrêté
Un jour au bout d’une laisse
A la fin d’un été
Par ennui et par paresse
Je fume et je caresse d’indéfendables pensées
Que par faiblesse je n’aurais pas laissé partir en fumée
Ton corps est ce que je préfère dans tout l’univers recensé
A l’endroit comme à l’envers je pourrais m’y retrouver

Je fume (переклад)

Я курю, бо живу
У цьому сад заповнений
З 7 мільярдами людей
Натискання на гальма
Машини, коні
Вулиці і горе
Я курю, бо це забагато
Тому що це недостатньо добре
Що немає нічого менш щільного
Чим чорні дні і безсонні ночі
І нікого це не хвилює
Про наші маленькі мрії і наше кокетство
Я курю, бо неділя
Сонце в гілках
Що я не рятую
століття астрономії
Я курю, тому що мене не хвилює нічого
І того, хто пішов, і того, хто повернувся
Екрани, які ми використовуємо, набагато менш красиві, ніж місяць
Якщо ми так розважаємося, то я курю
Я курю, як кинув
День на повідку
В кінці літа
Від нудьги і ліні
Я курю і пестять невиправні думки
Що від слабкості я не пускав у дим
Твоє тіло моє улюблене в усьому всесвіті
Правою стороною догори або догори ногами я міг опинитися там