Переклад тексту пісні Dharma Blues - Raphaël

Dharma Blues (оригінал)

Tous les soirs un enfant nait
Je fais couler mon bain
Tous les soirs un enfant meurt
Et tous les soirs le ciel s'éteint
Pour les milliardaires sur leur yacht
Pendant que d’autres tendent la main
Bouffe tes lames de rasoir
Bruit de serrure dans le couloir
Avant que j’me range
Il faudrait pas trop m’chercher
Pour toute l’eau du Gange
Je vois pas que ça s’arrange
Mais comme la vie est belle
Comme la vie est belle…
Yepa, yepa, yepa
Tous les soirs dans le caniveau
Les étoiles se ramassent au fil de l’eau
Tous les soirs réveiller les morts
Les comètes les météores
Un arc-en-ciel pour les pauvres
Le bon Dieu rallume la nuit
Mais quel temps fait-il ailleurs?
Les jours sont ils aussi sombres ou bien meilleurs?
Avant que j’me range
Il faudrait pas trop m’chercher
Et pour toute l’eau du Gange
Je vois pas que ça s’arrange
Comme la vie est belle
L’Univers prend soin de tout
Yepa, yepa, yepa…
Tous les soirs un milliard de personnes
Vont dormir sans manger
Tous les soirs les larmes du Gange
Je vois pas que ça s’arrange
Il pleut des tombes à Calcutta
Dans le grand nulle part de nos draps
Mais dans la ville des mendiants
L’eau froide nous réveillera
Avant que j’me range
Il faudrait pas trop m’chercher
Et pour toute l’eau du Gange
Je vois pas que ça s’arrange
Avant que j’me range
Que j’ferme ma gueule
Pour toute l’encre de la Chine
Pour toute l’encre de la Chine…
Comme la vie est belle
L’Univers prendra soin de tout…
Yepa, yepa, yepa
Mais comme la Vie est Belle
Comme la Vie est Belle !

(переклад)

Кожної ночі народжується дитина
Я веду ванну
Кожної ночі помирає дитина
І щоночі небо темніє
Для мільярдерів на їхній яхті
Поки інші тягнуться
Їжте леза для бритви
Звук замку в коридорі
Перш ніж я вишикуюся
Тобі не варто шукати мене занадто багато
За всю воду Гангу
Я не бачу, що стане краще
Але як прекрасне життя
Як прекрасне життя...
Так, так, так
Щовечора в жолобі
Зірки збираються над водою
Щоночі будити мертвих
комети метеори
Веселка для бідних
Добрий Господь розпалює ніч
Але яка погода в інших місцях?
Дні такі ж темні чи набагато кращі?
Перш ніж я вишикуюся
Тобі не варто шукати мене занадто багато
І для всієї води Гангу
Я не бачу, що стане краще
Як прекрасне життя
Всесвіт подбає про все
Так, так, так…
Щоночі мільярд людей
Лягайте спати без їжі
Щоночі сльози Гангу
Я не бачу, що стане краще
У Калькутті на могилах йде дощ
У великому ніде наших простирадл
Але в місті жебраків
Холодна вода нас розбудить
Перш ніж я вишикуюся
Тобі не варто шукати мене занадто багато
І для всієї води Гангу
Я не бачу, що стане краще
Перш ніж я вишикуюся
Щоб я закрила рот
Для всіх чорнила з Китаю
За всі чорнило Китаю...
Як прекрасне життя
Всесвіт подбає про все...
Так, так, так
Але як прекрасне життя
Яке прекрасне Життя!