Переклад тексту пісні Bleeding All over the Place - Randy Newman, Bonnie Raitt

Bleeding All over the Place (оригінал)

Sounds like a real sad song.
Why don’t you love me like you used to do?
Are you trying to break my heart?
Not me, baby
I know there’s somethin' goin' on with you
Un uh
Whatever it is, it’s tearin' me apart
I walk along the river every night
Tryin' to figure out why we fuss and fight
Is love once again to slip right through my hand?
I hope not
Baby, Have you been messin' with another man?
Ohhh
Ohhhh
I’m bleedin' all over the place
Bleedin' all over the place
I don’t mean to be rude
But I’m in a pretty bad mood
Just take a look at my face
Yep, you look awful
I’m bleedin' all over the place
Bleedin' all over
Someone call a doctor
We got a serious case
Of bleedin' all over the place
Why don’t you love me like you used to do
He’s startin' to repeat himself, now
Tell me, what did I do wrong?
Seems like you’re through with me
I wasn’t through with you
My love for you is still very strong
Oh, yeah?
I wander aimlessly, not knowing what to do
I’ve become quite shameless in my love for you
I’m tryin real hard to understand
Have you been sleeping with another man baby, baby?
I’m bleedin' all over the place
Bleedin' all over
Get me a witness
To record my disgrace
How I’ve been dishonored
Deceived and debased
Then someone get me a band-aid
Before I fall on my fuckin' face
'Cause I’m bleedin' all over the place

(переклад)

Звучить як справжня сумна пісня.
Чому ти не любиш мене, як колись?
Ти намагаєшся розбити моє серце?
Не я, дитино
Я знаю, що з тобою щось відбувається
Ану
Що б це не було, це розриває мене на частини
Я гуляю вздовж річки щовечора
Намагаємося з’ясувати, чому ми сваряємося і сваряємося
Невже любов знову прослизне через мою руку?
Я сподіваюся, що не
Дитинко, ти гуляла з іншим чоловіком?
Оооо
Оххх
Я всюди кровоточить
Повсюди кровоточить
Я не хочу бути грубим
Але я в дуже поганому настрої
Просто подивіться на моє обличчя
Так, ти виглядаєш жахливо
Я всюди кровоточить
Повсюди кровоточить
Хтось виклич лікаря
У нас серйозний випадок
Кровотеча повсюдно
Чому ти мене не любиш, як колись
Зараз він починає повторюватися
Скажіть мені, що я робив не так?
Здається, ти зі мною закінчив
Я не закінчив з тобою
Моя любов до вас все ще дуже сильна
О так?
Я безцільно блукаю, не знаючи, що робити
Я став зовсім безсоромним у своїй любові до вас
Я дуже стараюся зрозуміти
Ти спала з іншим чоловіком, дитинко?
Я всюди кровоточить
Повсюди кровоточить
Знайди мені свідка
Щоб зафіксувати мою ганьбу
Як я був зганьблений
Обдурений і принижений
Тоді хтось принесе мені пластир
Перш ніж я впаду на моє бісане обличчя
Бо я всюди стікаю кров’ю