Переклад тексту пісні I Can't Make You Love Me - Bonnie Raitt

I Can't Make You Love Me (оригінал)

Turn down the lights, turn down the bed
Turn down these voices inside my head
Lay down with me, tell me no lies
Just hold me close, don't patronize - don't patronize me
Cause I can't make you love me if you don't
You can't make your heart feel something it won't
Here in the dark, in these lonely hours
I will lay down my heart and I'll feel the power
But you won't, no you won't
'Cause I can't make you love me, if you don't
I'll close my eyes, then I won't see
The love you don't feel when you're holding me
Morning will come and I'll do what's right
Just give me till then to give up this fight
And I will give up this fight
Cause I can't make you love me if you don't
You can't make your heart feel something it won't
Here in the dark, in these lonely hours
I will lay down my heart and I'll feel the power
But you won't, no you won't
'Cause I can't make you love me, if you don't

(переклад)

Вимкніть світло, розкладіть ліжко
Приглуши ці голоси в моїй голові
Лягай зі мною, не бреши мені
Просто тримай мене близько, не опікай - не заступайся мені
Тому що я не зможу змусити тебе любити мене, якщо ти цього не зробиш
Ви не можете змусити своє серце відчути те, чого воно не відчує
Тут, у темряві, в ці самотні години
Покладу серце і відчую силу
Але ти не будеш, ні, ти не будеш
Тому що я не зможу змусити тебе любити мене, якщо ти цього не зробиш
Закрию очі, то не побачу
Любов, яку ти не відчуваєш, коли тримаєш мене на руках
Прийде ранок, і я зроблю те, що правильно
Просто дайте мені час покинути цей бій
І я відмовлюся від цієї боротьби
Тому що я не зможу змусити тебе любити мене, якщо ти цього не зробиш
Ви не можете змусити своє серце відчути те, чого воно не відчує
Тут, у темряві, в ці самотні години
Покладу серце і відчую силу
Але ти не будеш, ні, ти не будеш
Тому що я не зможу змусити тебе любити мене, якщо ти цього не зробиш