Переклад тексту пісні Rainy Night in Georgia - Randy Crawford

Rainy Night in Georgia (оригінал)

Hovering by my suitcase, tryin' to find
A warm place to spend the night
Heavy raindrops falling
Seems I hear your voice callin' It’s all right
Its a rainy night in Georgia, a rainy night in Georgia
Lord, I believe its raining all over the world
I feel like its raining all over the world
(Sam)
Neon signs a flashing, taxicabs and buses
Passing thru the night
A distant moan of a train, seems to play a sad refrain
To the night
A rainy night in Georgia, a rainy night in Georgia
Lord, I believe its raining all over the world
I feel like its raining all over the world
(Conway)
How many times Ive wonder
And it still comes out the same
(Sam)
No matter how you look at it or think of it
You see its life and we just got to play the game
(Conway)
Find me a place in the boxcar
I take my guitar to pass some time
(Sam)
Late at night when its hard to rest
I hold your little picture to my chest
And you know what I feel fine
(Conway)
Its a rainy night in Georgia
(Sam)
A rainy night in Georgia
(Conway)
Lord, I believe its raining all over the world
(Sam)
I feel like its raining all over the world
(Conway)
Aw Sam, I think its still raining out there
(Sam)
Raining all over all over the world, Conway Twitty
(Conway)
You know I kinda like it when it rains like that
(Sam)
Yeah, like that
(Conway)
Brings back some memories from a long time ago
Remember how the rain used to sound?
(Sam)
It just makes you wanna
You know some times just sit back
And go la da la da da da da
(Conway)
Yeah, it makes me want to but I can’t, Sam
(Sam)
Oh, come on you can do it try, try, try
(Conway)
But I can tell you this I remember how
That rain used to sound on that tin roof back home
(Sam)
Yeah, do that deep thing I like to hear you do
(Conway)
(Sam)
Ah, huh
(Conway)
Oh, Brook Benton, where are you son?
(Sam)
Its rainin, rainin, rainin
(Conway)
Sam, I think Im getting wet
(Sam)
All over the world, whew…

(переклад)

Зависаючи біля моєї валізи, намагаючись знайти
Тепле місце для ночівлі
Падають важкі краплі дощу
Здається, я чую твій голос, усе гаразд
Це дощова ніч у Грузії, дощова ніч у Грузії
Господи, я вірю, що дощ йде по всьому світу
Я відчуваю, що дощ йде по всьому світу
(Сем)
Неонові вивіски блимають, таксі та автобуси
Проходячи крізь ніч
Віддалений стогін поїзда, здається, грає сумний приспів
До ночі
Дощова ніч у Грузії, дощова ніч у Грузії
Господи, я вірю, що дощ йде по всьому світу
Я відчуваю, що дощ йде по всьому світу
(Конвей)
Скільки разів я дивувався
І це все одно виходить
(Сем)
Незалежно від того, як ви на це дивитеся чи думаєте про це
Ви бачите його життя, і ми просто повинні грати в гру
(Конвей)
Знайдіть мені місце в плацкартному вагоні
Я беру свою гітару, щоб скоротати час
(Сем)
Пізно ввечері, коли важко відпочити
Я тримаю твою маленьку картинку на грудях
І ви знаєте, що я почуваюся добре
(Конвей)
У Грузії дощова ніч
(Сем)
Дощова ніч у Грузії
(Конвей)
Господи, я вірю, що дощ йде по всьому світу
(Сем)
Я відчуваю, що дощ йде по всьому світу
(Конвей)
Ой, Семе, я думаю, що там досі йде дощ
(Сем)
По всьому світу йде дощ, Конвей Твітті
(Конвей)
Знаєш, мені подобається, коли йде такий дощ
(Сем)
Так, так
(Конвей)
Навіює спогади з давнього часу
Пам’ятаєте, як колись шумів дощ?
(Сем)
Це просто викликає у вас бажання
Ви знаєте, іноді просто сидите склавши руки
І йти ла да ла да да да да
(Конвей)
Так, мені хочеться, але я не можу, Семе
(Сем)
О, давай, ти можеш це зробити, спробуй, спробуй, спробуй
(Конвей)
Але я можу сказати вам, що я пам’ятаю як
Цей дощ колись лунав на цьому жерстяному даху вдома
(Сем)
Так, зробіть ту глибоку річ, яку я люблю від вас чути
(Конвей)
(Сем)
Ага, га
(Конвей)
О, Брук Бентон, де ти, синку?
(Сем)
Йде дощ, дощ, дощ
(Конвей)
Семе, мені здається, я промок
(Сем)
По всьому світу, ой...