Переклад тексту пісні X Agosto 2048 - Rancore

X Agosto 2048 (оригінал)

Bello mio di papà, come stai?
Dalla foto ho notato che ti sei alzato
Io sto bene, mi manchi e lo sai, ti do un bacio per ogni secondo passato
Mi sono domandato se ero un bel pensiero, se ti guidavo o ero passeggero
Neanche a dire che papà è su una navicella, non puoi vedermi se guardi il cielo
Ricevuti ordini, tu di anni ne avevi otto, facevi i compiti in salotto
Era una bella poesia il X Agosto, a costo di farmi rimanere me la ripetevi
Non eravamo più complici e mi dicevi sarei finito male, come le rondini
Ricordo molto poco dei fatti tranne che a tratti non trattenevi le
Lacrime su lacrime su lacrime
Guarda come cadono
Lacrime su lacrime su lacrime
Tutto è collegato da
Lacrime su lacrime su lacrime su lacrime
Lacrime su lacrime su lacrime
Piove sul bagnato
Bello mio mi ricordo i primi passetti, i bacetti alla mamma quand’eri nel ventre
Poi una grande guerra, dopo l’atmosfera, ogni bomba era una stella cadente
Mentre presero giovani, come adulti e anziani, da nomi e cognomi secondo le
iniziali
Furono mandati in orbita ma nel ruolo di spazzini spaziali
Non vedere tuo padre cattivo, ti ho abbandonato, sì, ma sei vivo
Dalla mattina fino alla notte vestito da angelo netturbino
Ancora mi ricordo una poesia di Pascoli: la vita mia è come quella delle rondini
E da quel giorno X di agosto, ti ho accanto e ti parlo, tu ascoltami canto di
Lacrime su lacrime su lacrime
Guarda come cadono
Lacrime su lacrime su lacrime
Tutto è collegato da
Lacrime su lacrime su lacrime su lacrime
Lacrime su lacrime su lacrime
Tutto allagato
Lacrime su lacrime su lacrime
Guarda come cadono
Lacrime su lacrime su lacrime
Tutto è collegato da
Lacrime su lacrime su lacrime su lacrime
Lacrime su lacrime su lacrime
Piove sul bagnato
È una guerra, partiamo, io e lei ci guardiamo, la spargo di baci,
la scorgo poi colgo un «ti amo»
Tu, figlio mio, guardami in volto, io corro sul carro guardiano, andiamo
Biglietto nel palmo trascorro minuti a guardarlo, lo apro, lo leggo, ti penso,
ma piango e
Non reggo l’intenso distacco e non posso rileggere più il X agosto
San Lorenzo, io lo so perché tanto
Di stelle per l’aria tranquilla
Arde e cade, perché sì gran pianto
Nel concavo cielo sfavilla
Ritornava una rondine al tetto:
L’uccisero: cadde tra i spini:
Ella aveva nel becco un insetto:
La cena de' suoi rondinini
Ora è là, come in croce, che tende
Quel verme a quel cielo lontano;
E il suo nido è nell’ombra, che attende
Che pigola sempre più piano
Anche un uomo tornava al suo nido:
L’uccisero: disse: Perdono;
E restò negli aperti occhi un grido:
Portava due bambole in dono
Ora è là, ora è là, nella casa romita
Lo aspettano, aspettano in vano:
Egli immobile, attonito, addita (Addita)
Le bambole al cielo lontano
E tu, tu, Cielo, dall’alto dei mondi
Sereni, infinito, immortale
Oh, oh!
D’un pianto di stelle lo inondi
Quest’atomo opaco del Male
Lacrime su lacrime su lacrime
Tutto è collegato da
Lacrime su lacrime su lacrime su lacrime
Tutto allagato
Lacrime su lacrime su lacrime
Guarda come cadono
Lacrime su lacrime su lacrime
Tutto è collegato da
Lacrime su lacrime su lacrime su lacrime
Lacrime su lacrime su lacrime
Piove sul bagnato

X Agosto 2048 (переклад)

Мій любий тато, як справи?
З фото я помітила, що ти встав
Я добре, я сумую за тобою, і ти це знаєш, я цілую тебе на кожну секунду минулого
Мені було цікаво, чи я гарна думка, чи я вас керую, чи я пасажир
Навіть не сказати, що тато на десантному кораблі, ти не побачиш мене, якщо дивишся в небо
Отримали замовлення, тобі було вісім років, ти робив уроки у вітальні
Це був чудовий вірш 10 серпня, ціною того, щоб я залишився, ти повторив його мені
Ми більше не були спільниками, і ти сказав мені, що я закінчу погано, як ластівки
Я пам’ятаю дуже мало фактів, за винятком того, що часом ти не стримався
Сльози над сльозами
Подивіться, як вони падають
Сльози над сльозами
Все пов’язано
Сльози над сльозами над сльозами
Сльози над сльозами
У вологому дощ
Красень мій, я пам'ятаю перші маленькі кроки, поцілунки моєї мами, коли ти була в утробі
Тоді велика війна, після атмосфери, кожна бомба була падаючою зіркою
Тоді як молодь, як дорослих, так і людей похилого віку, брали по іменах та прізвищах відповідно до
ініціали
Їх відправили на орбіту, але в ролі космічних сміттярів
Не бачиш свого поганого батька, я тебе кинув, так, але ти живий
З ранку до вечора одягнений як сміттєвий янгол
Досі пам’ятаю вірш Пасколі: моє життя, як у ластівки
І починаючи з того дня X серпня, я маю ти поруч з тобою і я говорю з тобою, ти слухай, як я співаю
Сльози над сльозами
Подивіться, як вони падають
Сльози над сльозами
Все пов’язано
Сльози над сльозами над сльозами
Сльози над сльозами
Все затопило
Сльози над сльозами
Подивіться, як вони падають
Сльози над сльозами
Все пов’язано
Сльози над сльозами над сльозами
Сльози над сльозами
У вологому дощ
Це війна, ми йдемо, ми з нею дивимося один на одного, я розпускаю поцілунки,
Я бачу це, а потім ловлю "Я тебе люблю"
Ти, сину, подивись мені в обличчя, я біжу на колісниці-охоронці, їдемо
Квиток на долоні Я дивлюся на нього хвилини, відкриваю, читаю, думаю про тебе,
але я плачу і
Я терпіти не можу напруженої відстороненості і більше не можу перечитати 10 серпня
Сан-Лоренцо, я знаю чому так багато
Зірок для спокійного повітря
Воно горить і падає, бо стільки плаче
На увігнутому небі іскриться
На дах повернулася ластівка:
Вони вбили його: він упав між тернини:
У неї була комаха в дзьобі:
Вечеря його ластівок
Тепер воно там, як на хресті, простягається
Той черв’як до того далекого неба;
А його гніздо в тіні, чекає
Це цвірінь усе повільніше
Навіть людина повернулася до свого гнізда:
Вони вбили його: він сказав: Прощення;
І в відкритих очах залишився крик:
Він ніс у подарунок дві ляльки
Тепер воно там, тепер воно там, у домі відлюдника
На нього чекають, марно чекають:
Він нерухомий, здивований, показує (Адіта)
Ляльки до далекого неба
А ти, ти, Небо, з вершини світів
Мирний, нескінченний, безсмертний
Ой, ой!
Залити його криком зірок
Цей непрозорий атом Зла
Сльози над сльозами
Все пов’язано
Сльози над сльозами над сльозами
Все затопило
Сльози над сльозами
Подивіться, як вони падають
Сльози над сльозами
Все пов’язано
Сльози над сльозами над сльозами
Сльози над сльозами
У вологому дощ