Переклад тексту пісні Specchio - KenKode, Rancore

Specchio (оригінал)

Non pensavo all’apocalisse quando ti dissi
Che era vietato innamorarsi, e correre rischi
Però l’hai visto che pochi missili con un volo
Un colpo solo tutto quanto era raso al suolo
Sopravvissuti pochissimi, un’invidia tale
Ha dato vita a una morte del genere
Io sono stato da solo e anche molto male
Al riparo da tornadi di cenere
Ma io lo so chi ha ucciso quest’uomo
È dentro lo specchio, è il vecchio Narciso
Che ha deciso di riempire il pianeta di specchi
In un siliceo piano preciso
Ora che la guerra ha vinto non hai capito
L’umanità quanto ha sofferto, quanto ha subito
Noi siamo prigioneri degli arcieri che Narciso ha rapito
Sottraendo l’esercito a Cupido
A volte penso da piccolo quanti input
Ora queste case distrutte mi fanno triste
Io che vedevo mio padre come Clint Eastwood
Le mie pistole coi laser non le ha mai viste
E le mie amiche sono diventate tutte streghe
Hanno raccolto tutti gli animali dai cortili
E gli alchimisti hanno portato ancora nuovi suoni
E le formule che tengono lontani i vili
Torneremo tutti insieme verso vecchie ere
Ritorneremo a fare il fuoco tra macerie e riti
E nel cielo che volavano le sporche sfere
Droni smagnetizzati, vecchi detriti
Dopo la guerra gli specchi si sono infranti
Fragilità che fu corrotta da devastazione
C'è chi dice che non sono rotti tutti quanti
Ce n'è uno che di rompersi non ha intenzione
Era l’alba, partivo con due elefanti
E trovare quello specchio era la mia missione
E distruggere lo specchio per salvare gli altri
Evitare di specchiarmi per tentazione
Ma gli arcieri di Cupido hanno grandi archi
Solo quando fanno innamorare le persone
Quando solo di te stesso puoi innamorarti
Non puoi combatterti o uccidere il tuo clone
Ho fatto un giuramento alla poca gente rimasta
È arrivato il momento di finire la farsa
Una guerra non finisce certo con la rivalsa
Quando troverò lo specchio avremo la grazia
Mi avvicinerò allo specchio a una distanza varia
Le frecce non ti prendono se non lo vuoi
Senza specchi Narciso salta in aria
Togliendogli la casa come lui l’ha tolta a noi
Scherzi?
Questa non è la pace dei miei sensi
Detta comunemente!
Scherzi?
Sembra solo una guerra tra diversi
Mostri della mia mente!
Tutto quello che c'è di bello è distrutto
Dimmi cosa rimane, specchio
Dimmi cosa rimane qui di bello, specchio delle mie brame
Narciso che ha ucciso Cupido
E che ha preso i poteri facendoci fare gli eroi
L’esercito aveva metà degli arcieri
Ma c’era chi s’innamorava di noi
Narciso che ha ucciso Cupido
E che ha preso i poteri per questo che t’imparanoi
L’esercito aveva metà degli arcieri
Aumentando del doppio colpì tutti noi
Ora che rimane soltanto un riflesso di specchio
Devo andare in direzione del bosco
So che sotto quel tombino che adesso scoperchio
C'è un posto che nasconde tutto quello che cerco
E non posso abbandonare la missione senza chiudere il cerchio
Sfiderò la dimensione, scenderò a ogni costo
So che ora di coraggio ce ne vuole parecchio
Per entrare dentro e sconfiggere il mostro
Il mostro mi somiglia solo che all’opposto
Mi fa male quanto a lui quando gli rompo un osso
Questi eserciti mi lanciano le frecce addosso
Io di scatto mi distraggo e lo stronzo mi dà un pugno come fossi un sacco
Caddi a terra con un botto tale al punto che a un arciere cadde un arco
E l’esercito poi tacque tutt’a un tratto
Anche l’altro me dopo un sussulto fu distratto
Forse perché tanto mentre mi rialzo ho preso il resto
Ho già una freccia pronta da piantare nel cuore del mio riflesso
Stupore nacque per l’errore commesso
Narciso che urlava che cercava un compromesso
Morirò, non vedo alternative del resto
E io sapevo di essere connesso all’altro me stesso
Ma la freccia lo colpì, mi colpì, fu complesso
Lo specchio si distrusse
Poi… buio pesto
Scherzi?
Questa non è la pace dei miei sensi
Detta comunemente!
Scherzi?
Sembra solo una guerra tra diversi
Mostri della mia mente!
Tutto quello che c'è di bello è distrutto
Dimmi cosa rimane, specchio
Dimmi cosa rimane qui di bello, specchio delle mie brame
Narciso che ha ucciso Cupido
E che ha preso i poteri facendoci fare gli eroi
L’esercito aveva metà degli arcieri
Ma c’era chi s’innamorava di noi
Narciso che ha ucciso Cupido
E che ha preso i poteri per questo che t’imparanoi
L’esercito aveva metà degli arcieri
Aumentando del doppio colpì tutti noi
E adesso che ho ucciso Narciso
E che l’ultimo specchio del mondo si è rotto
Io penso: «Puoi anche rifarmi un sorriso
Ti giuro, gioirò anche se sono morto»
E adesso che tutti i pezzetti di questo Narciso
Li hai presi e buttati nel fondo di un pozzo
Tu tieni il segreto e vedrai che Narciso
Ci restituirà tutto quello che è nostro

(переклад)

Я не думав про апокаліпсис, коли розповідав тобі
Щоб було заборонено закохуватися, і ризикувати
Але ви бачили, що кілька ракет за один політ
Одним ударом все, що було зрівняно з землею
Дуже мало вижили, така заздрість
Він народив таку смерть
Я був один і теж дуже погано
Захищений від попелу торнадо
Але я знаю, хто вбив цього чоловіка
Він у дзеркалі, він старий Нарцис
Хто вирішив наповнити планету дзеркалами
У точній кремнієвій площині
Тепер, коли війна виграла, ти не розумієш
Скільки постраждало людство, скільки воно страждало
Ми в'язні лучників, яких викрав Нарцис
Віднімаючи армію від Купідона
Іноді я в дитинстві думаю, скільки введень
Тепер ці зруйновані будинки мене засмучують
Я бачив свого батька Клінтом Іствудом
Він ніколи не бачив моїх лазерних рушниць
А мої друзі всі стали відьмами
Вони зібрали всіх тварин з подвір’їв
А ще алхіміки принесли нові звуки
І формули, які відволікають мерзенне
Ми всі разом повернемося до старих епох
Ми повернемося, щоб розпалити вогонь серед руїн і ритуалів
А в небі літали брудні кулі
Розмагнічені дрони, старе сміття
Після війни дзеркала розбилися
Крихкість, зіпсована спустошенням
Є й ті, хто каже, що не всі вони зламані
Є один, який не має наміру зламати
Був світанок, я йшов із двома слонами
І знайти це дзеркало було моєю місією
І знищити дзеркало, щоб врятувати інших
Уникайте спокуси дивитися на себе
Але лучники Купідона мають чудові луки
Тільки тоді, коли вони змушують людей закохуватися
Коли тільки ти можеш закохатися в себе
Ви не можете битися або вбити свого клона
Я присягнув небагатьом людям, які залишилися
Настав час закінчити фарс
Війна, звичайно, не закінчується помстою
Коли я знайду дзеркало, ми будемо мати благодать
Я підходжу до дзеркала на різну відстань
Стрілки не ловлять вас, якщо ви цього не хочете
Без дзеркал Нарцис стрибає в повітря
Забравши його будинок так, як він його забрав у нас
жарти?
Це не спокій моїх почуттів
Зазвичай кажуть!
жарти?
Це схоже на війну між різними
Монстри мого розуму!
Все прекрасне руйнується
Скажи, що залишилося, дзеркало
Скажи мені, що тут прекрасного, дзеркало моїх бажань
Нарцис, який убив Купідона
І що він взяв повноваження, зробивши нас героями
Військо мала половину лучників
Але були й ті, хто в нас закохався
Нарцис, який убив Купідона
І що він взяв повноваження, тому я дізнався вас
Військо мала половину лучників
Подвоївши це вразило всіх нас
Тепер залишилося лише відображення дзеркала
Мені треба йти в напрямку лісу
Я знаю це під тим лазом, який я зараз відкриваю
Є місце, яке приховує все, що я шукаю
І я не можу покинути місію, не замкнувши коло
Я оскаржу розмір, я зійду за будь-яку ціну
Я знаю, що зараз потрібно багато сміливості
Щоб потрапити всередину і перемогти монстра
Монстр схожий на мене тільки навпаки
Мені так само боляче, як і коли я ламаю кістку
Ці армії пускають у мене стріли
Я раптом відволікаюся, і мудак б’є мене так, ніби я був багато
Я впав на землю з таким ударом, що лучник упустив лук
І армія тоді раптом замовкла
Навіть інший мене відволікся після початку
Можливо, тому, що багато, коли я встаю, я брав зміну
У мене вже є стріла, готова посадити в серце свого відображення
Народився подив від допущеної помилки
Нарцис кричить, що шукає компромісу
Я помру, я не бачу альтернативи іншим
І я знав, що сам був пов’язаний з іншим
Але стріла влучила в нього, влучила в мене, це було складно
Дзеркало розбилося
Тоді… темно
жарти?
Це не спокій моїх почуттів
Зазвичай кажуть!
жарти?
Це схоже на війну між різними
Монстри мого розуму!
Все прекрасне руйнується
Скажи, що залишилося, дзеркало
Скажи мені, що тут прекрасного, дзеркало моїх бажань
Нарцис, який убив Купідона
І що він взяв повноваження, зробивши нас героями
Військо мала половину лучників
Але були й ті, хто в нас закохався
Нарцис, який убив Купідона
І що він взяв повноваження, тому я дізнався вас
Військо мала половину лучників
Подвоївши це вразило всіх нас
А тепер, коли я вбив Нарциса
І що останнє дзеркало в світі розбито
Я думаю: «Ви навіть можете посміхнутися мені у відповідь
Клянусь тобі, я буду радіти, навіть якщо я мертвий»
А тепер усі шматочки цього Нарциса
Ти взяв їх і кинув на дно колодязя
Ви зберігаєте таємницю і побачите того Нарциса
Він поверне нам все наше