Переклад тексту пісні Il meglio di me - Claver Gold, Rancore

Il meglio di me (оригінал)

Ritorna in ballo la mia malattia, bella mia
Il vento ci ha spazzato via
Noi che scappavamo lungo strade di periferia
Chiamala canzone, oppure storia, chiamala poesia
Perdo fiato a 100 bpm di tachicardia
Attacchi di panico, malinconia
Tiro giù le tapparelle e metto al minimo la suoneria
Danzo sopra un ago, crisi di agorafobia
Per guardarmi veramente dentro servirebbe un’autopsia
Mama, cambia la trama
Ricoprimi di nuovo sotto frasi di lana
Il freddo entrava in casa come sbirri in borghese
Le mie mani eran tese verso la tua sottana
Alle sette del mattino sbocco il vino delle venti e accuso pugnalate
Puttanate, soffermate, serenase, serenate
Io non mi sentivo più a mio agio ed arrivò l’estate
Ora che la vita ci ha tradito dimmi come state
Ora che la vita ci ha tradito dimmi come state
Ora che la vita ci ha tradito dimmi come posso fare a dare il meglio di me
Sono rimasto solo in casa a domandarmi perché
Siamo arrivati sopra al cielo e il paradiso dov'è?
Il suo sorriso non c'è, il paradiso dov'è?
E dimmi come posso fare a dare il meglio di me
Sono rimasto solo in casa a domandarmi perché
Sono tornato nell’inferno per sapere com'è
La vita senza di te, lo vuoi sapere com'è?
A volte penso, dovrei dare solo il peggio di me
Ma qui, peggio di così non c'è più un cazzo di niente
Ci siamo già mandati a fare in culo ognuno per sé
In verità ero già sboccato, si ma ora che ho sbroccato totalmente
Vorrei dare meno impegno cerebrale nei testi
Essere il primo a dire che gli sta sul cazzo chi fa il saggio
Dando più spazio a qualche parolaccia in questi versi
Avremo l’illusione poi di esprimere meglio il disagio
Parlare come a vuoto, questa lingua è ormai una vipera
Ma ti incontrassi in giro giuro in gola avrei un nodo
Dirtelo con una foto, piangere nel condividerla
Perché non condivido neanche il farsi le foto
E nulla porta nostalgia più dei luoghi
Di un ricordo che ti parla, ogni fotogramma sembra un dejà-vù
E nulla porta ipocrisia più della poesia
Che appena dici di farla già non la stai facendo più
Io non vedo che la pista è facile
La guardo, c'è una gara intensa ed una fretta che imperversa
E nella corsa che i pensieri fanno verso il traguardo
Non c'è niente da fare, resti sempre in testa
In testa.
non c'è niente da fare
Ora che la vita ci ha tradito dimmi come posso fare a dare il meglio di me
Sono rimasto solo in casa a domandarmi perché
Siamo arrivati sopra al cielo e il paradiso dov'è?
Il suo sorriso non c'è, il paradiso dov'è?
E dimmi come posso fare a dare il meglio di me
Sono rimasto solo in casa a domandarmi perché
Sono tornato nell’inferno per sapere com'è
La vita senza di te, lo vuoi sapere com'è?
Com'è?
Com'è?
Il nonno ci raccontava spesso la storia di suo fratello
Non era arrabbiato con lui, non più perlomeno, visti gli anni passati
Suo fratello lo ha abbandonato nel momento in cui
Lui e sua madre ne avevano più bisogno
Non mi ha mai detto perché
Ma io sapevo che non era mai a casa perché girava il mondo per lavoro
Quello che mi ha detto, però
È che ciò che affrontiamo ci mette davanti ad una scelta
E sono le nostre scelte, giuste o sbagliate che siano, a fare di noi ciò che
siamo
Abbiamo tutti la possibilità di fare la scelta giusta
E lui ha scelto la parte migliore di sè

(переклад)

Моя хвороба повернулася, красуне моя
Вітер нас зніс
Ми, що втікали по приміських вулицях
Назвіть це піснею або оповіданням, назвіть це поезією
Я втрачаю дихання при тахікардії 100 ударів на хвилину
Панічні атаки, меланхолія
Я опускаю віконниці і встановлюю дзвінок на мінімум
Я танцюю на голці, агорафобія криза
Щоб дійсно зазирнути всередину, знадобиться розтин
Мамо, змінюй сюжет
Накрий мене знову під шерстистими фразами
Холод увійшов до хати, як поліцейські в цивільному
Мої руки простяглися до твоєї спідниці
О сьомій ранку я дістаю двадцятигодинне вино і звинувачую в побоях
Путтанат, затриматися, сереназа, серенада
Я більше не почувалася комфортно, і настало літо
Тепер, коли життя зрадило нас, розкажи мені, як ти
Тепер, коли життя зрадило нас, розкажи мені, як ти
Тепер, коли життя зрадило нас, скажи мені, як я можу зробити все можливе
Я залишився сам у домі, дивуючись чому
Ми піднялися над небом, а де рай?
Нема його посмішки, де рай?
І скажіть мені, як я можу зробити все можливе
Я залишився сам у домі, дивуючись чому
Я повернувся в пекло, щоб дізнатися, що це таке
Життя без тебе, ти хочеш знати, як воно?
Іноді я думаю, що варто віддати лише найгірше
Але тут, гірше того, нічого не залишилося
Ми вже пішли трахати один одного за себе
По правді кажучи, я вже був нецензурний, так, але тепер, коли я зовсім зневірився
Я б хотів докласти менше мозкових зусиль у текстах
Будьте першим, хто скаже, що той, хто робить есе, на своєму члені
Дайте більше місця деяким поганим словам у цих віршах
Тоді ми матимемо ілюзію, що краще висловлюємо дискомфорт
Говорячи як порожнеча, ця мова тепер є гадюкою
Але я зустрічаю тебе, клянусь у горлі, у мене був би клубок
Скажіть собі фотографією, поплачте, коли ділитеся нею
Тому що я навіть не згоден фотографувати
І ніщо так не викликає ностальгію, як місця
Кожен кадр спогаду, який розмовляє з вами, виглядає як dejà-vù
І ніщо так не приносить лицемірства, як поезія
Як тільки ви скажете, що вже робите це, ви більше цього не робите
Я не бачу, щоб траса була легкою
Я дивлюся на це, там інтенсивна конкуренція і порив, який лютує
І в гонці, яку думки ведуть до фінішу
Нічого не поробиш, ти завжди на увазі
Попереду.
нема що робити
Тепер, коли життя зрадило нас, скажи мені, як я можу зробити все можливе
Я залишився сам у домі, дивуючись чому
Ми піднялися над небом, а де рай?
Нема його посмішки, де рай?
І скажіть мені, як я можу зробити все можливе
Я залишився сам у домі, дивуючись чому
Я повернувся в пекло, щоб дізнатися, що це таке
Життя без тебе, ти хочеш знати, як воно?
Як от?
Як от?
Дід часто розповідав нам історію свого брата
Він не сердився на нього, принаймні більше, враховуючи минулі роки
Його брат покинув його в той момент
Найбільше цього потребували він і його мама
Він ніколи не казав мені чому
Але я знав, що його ніколи не було вдома, тому що він подорожував світом по роботі
Проте те, що він мені сказав
Це те, з чим ми стикаємося, ставить перед нами вибір
І саме наш вибір, правильний чи неправильний, робить нас що
є
Ми всі маємо можливість зробити правильний вибір
І він вибрав найкращу частину себе