Переклад тексту пісні Tufello - Rancore

Tufello (оригінал)

Giro cor coltello quando giro pe' 'r Tufello
Giro cor coltello quando passo di qui
Giro cor coltello quando giro pe' 'r Tufello
Giro cor coltello quando passo di qui
Quando passo di qui io…
So' nato ar Tufello, è lì che vivo
Conosco ogni curva, ogni strada, ogni bivio
Se vuoi te lo descrivo, per me non è un bel posto
Ma questo è il suo costo e non voglio esserne privo
La testa di domande mi riempivo mentre poi
Ho aperto gli occhi e la realtà m’ha detto che ero già un b-boy
E poi per scriver testi come vuoi devi capire
La strada del passato, del presente e l’avvenire
A venire avanti sono sempre i più forti
Quelli che ti ricordi anche quando son morti
E quelli che fanno i torti perché sono i più alti
Mentre quelli più bassi son ritenuti scarti
E se ti pieghi, col cazzo che poi t’alzi in piedi
Se una volta che stai sotto stanno sotto anche i tuoi eredi
Non ci credi?
Allora prova a metterti nei miei panni
Quando da una vita intera gioco a scacchi come Gianni
(Rit.)
Sarà 'sto fumo, saranno queste micce
Sarà che c'è qualcosa che nell’aria non convince
Sarà la campagna che diventa sempre meno
Sarà che in futuro in piazza ci passerà un treno
Sarà che per molti il Tufello resta un buco
Sarà che di giorno è spento che di notte è cupo
Sarà quest’amore non corrisposto verso 'sto posto
Fondato sopra un tufo
Di notte si rischia ma c'è chi se ne infischia
Attraverso la mia via poi di fronte c’ho la bisca
Ch'è nascosta sotto terra da sguardi indiscreti
Quand’ero piccolo sbirciavo da posti segreti
Io c’ero quando il ragazzino in moto è morto sotto al bus
Quando in quella via di Val Melaina è scoppiato il gas
Cresciuto a Via Capraia, Made You Look come Nas
Prima sano mentre adesso tinto come Brass
Stampato come un fax il mio destino, guardo alle prossime
Situazioni che mi appaiono più ostiche
È sempre mal visto ogni ospite
Ma quanti amici di quartiere, cazzo, hanno le madri tossiche
Sicchè quando cammini per le strade senti queste cose:
«Donna trovata dentro a un cassonetto morta di overdose»
«Uomo accoltellato dentro a un prato nella notte»
Le ragazzine a 13 anni sono già mignotte
Chi se ne fotte, vedo ragazzini all’angoletto
Che vendon le bustine ai vecchi con il cocco dentro
Sì, gli stessi vecchi alcolizzati della piazza
La gente matta che è una vita che sta a testa bassa
Se senti spari e perché la gente qui si ammazza
Dirti che questo è un ghetto sarebbe una farsa
Questo non è un ghetto, cazzo qui stiamo in Italia
Niente gangster, nessuno sulla testa c’ha la taglia
La situazione è brutta, comunque non c'è dubbio
Io sento un urlo ogni volta che qui cala il buio
E altro che 11/09, qui siamo allo 00 139
(Rit.)
Sarà 'sto fumo, saranno queste micce
Sarà che c'è qualcosa che nell’aria non convince
Sarà la campagna che diventa sempre meno
Sarà che in futuro in piazza ci passerà un treno
Sarà che per molti il Tufello resta un buco
Sarà che di giorno è spento che di notte è cupo
Sarà quest’amore non corrisposto verso 'sto posto
Fondato sopra un tufo
Pischelli in comitiva chiedono: «Chi cazzo siete?»
Sguardi assatanati, al collo stemma di Mercedes
In mano qualche Ceres urlan «che me stai a imbruttì?»
(vaffanculo)
Cominciano le risse facili alla Bud and Terence
E ti parla uno che, nella sua posizione
Ha subito un’aggressione da ben cinque persone
Cinque contro uno come la masturbazione
Ma non chiedermi perchè io cado in depressione
Calci in faccia, sulla schiena
Poi per terra sangue al naso
Ho capito che le cose non succedono per caso
Nel posto in cui so' nato ho cominciato a capire
La strada del passato, del presente e l’avvenire
Ho visto la gente che cade, spacciatori, tossici
O gladiatori con le spade
Polvere pallida d’angelo di fata, lo so
Se la vende il mio vicino di casa…
(Ssshhh! Zitti…)
(Rit.)
Sarà 'sto fumo, saranno queste micce
Sarà che c'è qualcosa che nell’aria non convince
Sarà la campagna che diventa sempre meno
Sarà che in futuro in piazza ci passerà un treno
Sarà che per molti il Tufello resta un buco
Sarà che di giorno è spento che di notte è cupo
Sarà quest’amore non corrisposto verso 'sto posto
Fondato sopra un tufo

(переклад)

Я обертаю ножем, коли обертаю pe ''r Tufello
Я повертаюся ножем, коли проходжу сюди
Я обертаю ножем, коли обертаю pe ''r Tufello
Я повертаюся ножем, коли проходжу сюди
Коли я тут проходжу...
Я народився в Туфелло, там я живу
Я знаю кожен поворот, кожну дорогу, кожну розвилку
Якщо хочете, я можу вам це описати, для мене це не приємне місце
Але це його вартість, і я не хочу без неї
Тоді я заповнила голову питаннями
Я відкрив очі, і реальність сказала мені, що я вже бі-бой
А потім, щоб писати тексти так, як ти хочеш, ти маєш розуміти
Шлях минулого, сьогодення і майбутнього
Найсильніші завжди виходять вперед
Тих, яких пам’ятаєш, навіть коли вони мертві
І ті, хто робить не так, тому що вони найвищі
Тоді як нижчі вважаються відходами
А якщо нахилитися, то з півнем, що на ноги встанеш
Якщо колись ви підлягаєте, ваші спадкоємці також підлягають
Ви не вірите?
Тоді спробуй поставити себе на моє місце
Коли я все життя грав у шахи, як Джанні
(Затримка)
Це буде цей дим, це будуть ці запобіжники
Можливо, в повітрі є щось непереконливе
Саме кампанії буде все менше і менше
Можливо, в майбутньому на площі проїде потяг
Можливо, для багатьох Tufello залишається дірою
Можливо, вдень він вимкнений, а вночі похмурий
Це буде ця нерозділена любов до цього місця
Заснований на туфі
Вночі є ризик, але є ті, кому байдуже
Через мою вулицю, переді мною — гральне лігво
Який прихований під землею від сторонніх очей
Коли я була маленькою, я зазирала з таємних місць
Я був там, коли дитина на мотоциклі загинула під автобусом
Коли вибухнув газ на тій вулиці в Валь-Мелайні
Виріс на Via Capraia, зробив вас схожим на Nas
Раніше здоровий, а тепер пофарбований як латунь
Моя доля надрукована як факс, я з нетерпінням чекаю наступних
Ситуації, які мені здаються складнішими
Кожен гість завжди недовірливий
Але скільки бісаних сусідських друзів мають токсичних матерів
Тож, коли ви йдете вулицями, ви чуєте такі речі:
«Жінку знайшли у смітнику, яка померла від передозування»
«Уночі на лузі зарізали чоловіка»
Дівчата в 13 вже повії
Кому байдуже, я бачу дітей у кутку
Хто продає стареньким пакетики з кокосом
Так, ті самі старі алкоголіки на площі
Божевільні люди, які живуть з опущеною головою
Якщо ви чуєте постріли і чому люди вбивають себе тут
Сказати вам, що це гетто, було б фарсом
Це не гетто, це проклята Італія
Ні гангстерів, ні в кого такого розміру на голові
Ситуація погана, але сумнівів немає
Я чую крик щоразу, коли тут темніє
І крім 11/09, ми тут за номером 00 139
(Затримка)
Це буде цей дим, це будуть ці запобіжники
Можливо, в повітрі є щось непереконливе
Саме кампанії буде все менше і менше
Можливо, в майбутньому на площі проїде потяг
Можливо, для багатьох Tufello залишається дірою
Можливо, вдень він вимкнений, а вночі похмурий
Це буде ця нерозділена любов до цього місця
Заснований на туфі
Пішеллі в групі запитує: «Хто ти, біса?»
Божевільний вигляд, герб Мерседес на шиї
У руці якась Церера кричала: «Що ти негарний робиш?»
(відбійся)
Починаються легкі бої Бада і Теренса
І один говорить вам це на своїй позиції
На нього напали п'ятеро людей
П'ять проти одного, як мастурбація
Але не питайте мене, чому я впадаю в депресію
Удар ногою в обличчя, по спині
Потім носова кровотеча на землі
Я зрозумів, що все буває не випадково
У місці, де я народився, я почав розуміти
Шлях минулого, сьогодення і майбутнього
Я бачив, як люди падають, торговці наркотиками, наркомани
О гладіатори з мечами
Блідий казковий ангельський пил, я знаю
Якщо мій сусід його продасть...
(Тссшш! Мовчи...)
(Затримка)
Це буде цей дим, це будуть ці запобіжники
Можливо, в повітрі є щось непереконливе
Саме кампанії буде все менше і менше
Можливо, в майбутньому на площі проїде потяг
Можливо, для багатьох Tufello залишається дірою
Можливо, вдень він вимкнений, а вночі похмурий
Це буде ця нерозділена любов до цього місця
Заснований на туфі