Переклад тексту пісні Man Above - Rakim

Man Above (оригінал)

The man above been talking to me
He said he understands my view
He’s always walking with me
Cuz he sees what I’ve been through
When the world starts kicking me around
All in my face, make me want to put 'em down
Trying to earn, trying to learn, trying to love like a man
Sometimes it feels like it’s out of my hands--
I’m from the hood that’s forever sinning
Where life is took for granted here so death is winning
Nothing but blues around, feels like we’re losing out
Times that spent in this environment confuse a child
As a juvenile I ran wild I ran out of blessings
Been in and out of prison as an adolescent
My goal was getting it, til something said to turn my life around
Redirect my hustle, and go legitimate
Til I get corporate and invest fortunes
With exec bosses sitting behind a desk at the office
I’m left jobless, nobody hiring ex-convicts
That don’t mean I’m less conscious
It’s so hard when they close doors
And when you looking like a so-called hip hoppa you get nada
Stereotyped, scarred for life stigmata
But still a kid’s gotta get a dolla
I tackle choices every day that’s hopeless
I hear a voice saying «stay focused»
Fast money, cars, and broads will mislead you
Love backwards here is evol but it’s legal
Multi-task I make a fortune faster
Keep rhymin til I’m climbing up the corporate ladder
In my community, you’ve gotta go out of your way if you’re out to get paid
Than back up and wait for opportunity
I try not to blame society
I eat my pride cuz I know deep inside it’s me
But not entirely, when a man try to live righteously
And propriety turn to anxiety
I thought I paid back the system when I stayed in prison
Left the stripes, see what success is like
But the way they set the price
You spent your childhood in the wild hood
You’re in debt for life
I figured out what was talking with me
When I do right I feel him walking with me
So I’m adamant, some call it arrogance
I can cope it cuz I know I’m broke for having sense
But my back’s against the wall, it’s getting rough to get a buck
In a job with a minimum wage won’t get enough
Faced with giving up, and my lady friend’s beefing
Ends ain’t meeting, we just an argument away from splitting up
It gets lonely, my fam disowned me
Called me the black sheep cuz I act street
Yea it’s that deep, I tried to change clicks
Homies flipped on me cuz I don’t hang;
we have beef
But I’m at peace so that cease, at least
I ain’t got no ties on my Porsche ride
And no time for no crime, knowing that the most high
Is watching with a close eye
They say I’m from the hood
That mean I’m no good

(переклад)

Чоловік вище розмовляв зі мною
Він сказав, що розуміє мій погляд
Він завжди ходить зі мною
Тому що він бачить, що я пережив
Коли світ починає мене кидати
Все в мому обличчю, змушуйте мене захотіти покинути їх
Намагається заробляти, намагається вчитися, намагається любити як чоловік
Іноді мені здається, що це не в моїх руках...
Я з капота, що вічно грішить
Де життя тут сприймається як належне, тому смерть перемагає
Навколо нічого, крім блюзу, здається, що ми програємо
Часи, проведені в такому середовищі, збивають дитину з пантелику
Будучи неповнолітнім, я дикував, у мене закінчилися благословення
У підлітковому віці перебував у в’язниці та вийшов із неї
Моя ціль полягала в досягненні цього, поки щось не сказано, що переверне моє життя
Перенаправте мою суєту та переходьте до закону
Поки я не отримаю корпоратив і не інвестую статки
З керівниками, які сидять за столом в офісі
Я залишився без роботи, колишніх засуджених ніхто не бере на роботу
Це не означає, що я менш свідомий
Це так важко, коли вони зачиняють двері
І коли ти виглядаєш як так званий хіп-хопа, ти отримуєш нада
Стереотипні, стигмати на все життя
Але дитина все одно має отримати долару
Я щодня вибираю безнадійний вибір
Я чую голос, який говорить «зберігайся зосередженим»
Швидкі гроші, машини та баби введуть вас в оману
Любов у зворотному напрямку тут еволюційна, але законна
Багатозадачність Я швидше заробляю статки
Продовжуйте римувати, доки я не піднімуся по службових сходах
У мій спільноті вам потрібно виходити з свого шляху, якщо ви хочете отримувати гроші
Потім створіть резервні копії і чекайте можливості
Я намагаюся не звинувачувати суспільство
Я з’їдаю свою гордість, бо знаю, що в глибині душі це я
Але не зовсім, коли чоловік намагається жити праведно
І пристойність перетворюється на тривогу
Я думав, що повернув систему, коли перебував у в’язниці
Залиште смуги, подивіться, що таке успіх
Але так, як вони встановлюють ціну
Ти провів своє дитинство в дикій природі
Ви в боргу на все життя
Я зрозумів, що зі мною розмовляє
Коли я роблю правильно, я відчуваю, як він йде зі мною
Тому я непохитний, деякі називають це зарозумілістю
Я можу впоратися з цим, бо знаю, що я розбитий через розсудливість
Але моя спиною до стіни, стає важко заробити долар
На роботу з мінімальною зарплатою не вистачить
Зіткнувшись із здачею, а моєї подруги — з сильним ударом
Кінці не зустрічаються, ми лише сперечатися від розставання
Стає самотньо, моя родина відреклася від мене
Називає мене чорною вівцею, тому що я дію на вулиці
Так, це настільки глибоко, що я намагався змінити кліки
Дорогі накинулися на мене, бо я не вишу;
у нас яловичина
Але я спокійний, так що принаймні перестану
У мене немає краваток на поїздці на Porsche
І немає часу на жодного злочину, знаючи, що найвищий
Дивиться уважним оком
Кажуть, я з капота
Це означає, що я не хороший