| Causa principale
| Основна причина
|
| dei dolori di pancia,
| болі в животі,
|
| un parapiglia emotivo
| емоційне потрясіння
|
| risiede stabilmente nella mia colite come un nodo,
| міцно тримається в моєму коліті, як вузол,
|
| quando alle cinque
| коли о п'ятій
|
| alzo il telefono
| Я беру трубку
|
| per riproporre una cosa
| знову запропонувати одну річ
|
| da fare di nascosto con un altro paio di amiche…
| робити таємно з ще парою друзів...
|
| ma dopo ci ripenso,
| але потім я думаю про це,
|
| maledetto me,
| проклятий мене,
|
| la situazione crolla
| ситуація руйнується
|
| e prima delle sei
| і до шостої
|
| mi prometto di tornare sullЂ™argomento
| Обіцяю повернутися до теми
|
| parlando attentamente come sulle uova,
| розмовляючи пильно, як про яйця,
|
| pesare con prudenza tutti i suoi respiri,
| ретельно зважити всі його вдихи,
|
| visto che oramai sono diventato troppo sensibile.
| відтоді я став занадто чутливим.
|
| Sette meno un quarto,
| Без чверті сьома,
|
| sudo dappertutto,
| Я потію всюди,
|
| la chiacchierata © melmosa
| чат © muddy
|
| e lei continua a programmare esami allЂ™universit.
| і вона продовжує планувати іспити в університеті.
|
| Non me ne frega niente,
| Мені всеодно,
|
| questo non lo sa,
| він цього не знає,
|
| giuro non mi arrendo
| Присягаюсь, що не здамся
|
| e presto ceder.
| і незабаром урожай.
|
| Le ricordo gentilmente con estremo tatto
| Я згадую їх з надзвичайною тактовністю
|
| che siamo scivolati su un discorso banale
| що ми послизнулися на тривіальному дискурсі
|
| e quindi manifesto il desiderio primario
| і таким чином проявляється первинне бажання
|
| senza esagerare per non apparire troppo volgare,
| не перебільшуючи, щоб не здаватися надто вульгарним,
|
| ma lei si arrabbia tanto,
| але вона так злиться,
|
| maledetto me,
| проклятий мене,
|
| la situazione crolla
| ситуація руйнується
|
| e, offesa, mette gi№
| і, ображений, опускає
|
| mi prometto di tornare sullЂ™argomento
| Обіцяю повернутися до теми
|
| parlando attentamente come sulle uova,
| розмовляючи пильно, як про яйця,
|
| pesare con prudenza tutti i suoi respiri,
| ретельно зважити всі його вдихи,
|
| visto che oramai sono diventato troppo sensibile.
| відтоді я став занадто чутливим.
|
| Ma dopo ci ripenso,
| Але потім я думаю про це,
|
| maledetto me,
| проклятий мене,
|
| la situazione crolla
| ситуація руйнується
|
| e prima delle sei
| і до шостої
|
| mi prometto di tornare sullЂ™argomento
| Обіцяю повернутися до теми
|
| parlando attentamente come sulle uova,
| розмовляючи пильно, як про яйця,
|
| pesare con prudenza tutti i suoi respiri,
| ретельно зважити всі його вдихи,
|
| visto che oramai sono diventato troppo sensibile | відтоді я став занадто чутливим |