Переклад тексту пісні Amarsi o non amarsi - Raf

Amarsi o non amarsi (оригінал)

Una macchina per girare l’America
Senza meta e senza scriverti mai…
Evitando di guardarmi nell’anima
Fra deserti e oasi di benzinai
E andare via così
E qualche volta andare a piedi
Dormendo solo come un prete, oramai
Luci accese di un hotel dormo qui…
Questa notte troppo lunga per me
Ma cos'è che ci trascina lontano
Che ci lega, ci divide?
Dov'è
Questa vita che ci scappa di mano
E come un tango suona via e intanto se ne va?
Amarsi o non amarsi
Farsi male e non sapere perché
E lasciarsi, ma sentirsi inutili però
Amarsi o non amarsi
Darsi ancora una speranza se c'è
E cercarsi, ma non trovarsi più…
Oggi è lunedì e cerco un altro metrò
Per mimetizzarmi in questa città
E mi perdo e non so più se tornare indietro
Chissà quante altre volte ancora, chissà
Perché il giorno è sempre un po' più lontano
Ma cos'è che ci divide?
Dov'è
Questa vita che ci scappa di mano?
È una macchina gira da sé
Ci sei tu
Ma non so più
Se anche fino a perdermi
Io ti cercherò…
Amarsi o non amarsi
Farsi male e non sapere perché
E lasciarsi, ma sentirsi inutili però
Amarsi o non amarsi
Darsi ancora una speranza se c'è
E cercarsi, ma non trovarsi più…

Amarsi o non amarsi (переклад)

Автомобіль для подорожей по Америці
Без мети і ніколи не писав тобі...
Уникаючи заглядати в мою душу
Між пустелями та оазисами АЗС
І відійди так
А іноді ходити пішки
Тепер спить лише як священик
Світло в готелі, я тут сплю...
Ця ніч для мене занадто довга
Але що нас відволікає
Що нас пов’язує, роз’єднує?
Де
Це життя, яке виходить з-під контролю
А як танго грає, а тим часом минає?
Любити один одного чи не любити
Постраждати і не знати чому
І розійтися, але відчувати себе непотрібним
Любити один одного чи не любити
Дайте собі більше надії, якщо є
І шукають один одного, але вже не знаходять себе...
Сьогодні понеділок і я шукаю інше метро
Щоб злитися з цим містом
А я гублюся і не знаю, чи повертатися
Хтозна скільки разів ще, хтозна
Бо день завжди трохи далі
Але що нас розділяє?
Де
Це життя, яке виходить з-під контролю?
Це машина, яка працює сама по собі
Ось ти де
Але я вже не знаю
Якщо навіть до того, щоб заблукати
я буду шукати тебе…
Любити один одного чи не любити
Постраждати і не знати чому
І розійтися, але відчувати себе непотрібним
Любити один одного чи не любити
Дайте собі більше надії, якщо є
І шукають один одного, але вже не знаходять себе...