Переклад тексту пісні Non è mai un errore - Raf, Umberto Tozzi

Non è mai un errore (оригінал)

Ti guardo per l’ultima volta mentre vado via
Ti ascolto respirare, non scatto la fotografia
Non porterò nessuna traccia dentro me
Niente che dovrò rimuovere
Se hai giocato è uguale, anche se adesso fa male
Se hai amato era amore, non è mai un errore
Era bello sentirti e tenerti vicino
Anche solo per lo spazio di un mattino
Ti guardo per l' ultima volta mentre vai via
Ti vedo camminare, è come per magia
Non sarai pensieri, non sarai realtà
Sai che bello, sai che felicità…
Se hai sbagliato è uguale, anche se adesso fa male
Se hai amato era amore e non è mai un errore
Era bello guardarti e tenerti per mano
O anche solo immaginarti da lontano
E se hai mentito è uguale, ora lasciami andare
Ma se hai amato era amore e non è mai un errore
Era bello sentirti, rimanerti vicino
Anche solo per lo spazio di un mattino
Entrerò nei tuoi pensieri di una notte che non dormi
E sentirai freddo dentro
Entrerò dentro ad un sogno, quando è già mattino
E per quel giorno tu mi porterai con te
Se hai giocato è uguale, anche se ancora fa male
Ma se hai amato era amore e non è mai un errore
Era bello sentirti e tenerti vicino
Anche solo nella luce del mattino
E se hai mentito è uguale, ma ora lasciami andare
Se hai amato l’amore non sarà mai l’errore
È stato bello seguirti, rimanerti vicino
Anche solo per lo spazio di un mattino

(переклад)

Я востаннє дивлюся на тебе, коли йду
Я слухаю, як ти дихаєш, я не фотографую
Я не несу в собі жодного сліду
Нічого, що мені доведеться видалити
Якщо ви грали, це те саме, навіть якщо зараз боляче
Якщо ти любив, це була любов, це ніколи не було помилкою
Приємно було вас чути і тримати близько
Навіть лише на час ранку
Я востаннє дивлюся на тебе, коли ти йдеш
Я бачу, як ти йдеш, це як магія
Ви не будете думками, ви не будете реальністю
Ти знаєш, як гарно, ти знаєш яке щастя...
Якщо ти помилявся, це те саме, навіть якщо зараз боляче
Якщо ти любив, це була любов, і це ніколи не було помилкою
Приємно було дивитися на вас і тримати за руку
Або навіть уявіть себе здалеку
І якщо ти збрехав, це те саме, тепер відпусти мене
Але якщо ти любив, це була любов, і це ніколи не було помилкою
Приємно було вас чути, залишатися поруч
Навіть лише на час ранку
Я увійду в твої думки про ніч, коли ти не спиш
І ви відчуєте холод всередині
Я увійду в сон, коли вже ранок
І на той день ти візьмеш мене з собою
Якщо ви грали, це те саме, навіть якщо все ще боляче
Але якщо ти любив, це була любов, і це ніколи не було помилкою
Приємно було вас чути і тримати близько
Навіть при ранковому світлі
І якщо ти збрехав, це те саме, але тепер відпусти мене
Якщо ти любив, любов ніколи не буде помилкою
Приємно було стежити за тобою, бути поруч
Навіть лише на час ранку