Переклад тексту пісні The Day the Sun Came - Raashan Ahmad, Keren Ann

The Day the Sun Came (оригінал)

I was walking through the open plain
In the silver lining of a burning flame
You empower me like a fast train
When suddenly you called through the rain
Did you hear me call your name?
I called your name…
The day the sun came
You finally left
I hate the «goodbye»
The day the sun came
You needed to fly
No more seeing your heartless heavens now
And my smile left with your heartbeat, mamma angel
Fixer of scars, queen of song
And laughter to make 4 walls home
And then from breast to bone no matter what was shown
You fought through a smile and strength and prayer
And fear and tear and courage and worry
And weight loss and doctor’s words
Make your mother as comfortable as possible
Rainfall, took hand in mine, breath slowing down
Welcome ancestors into the room
The sun came…
I was walking through the open plain
In the silver lining of a burning flame
You empower me like a fast train
When suddenly you called through the rain
Did you hear me call your name?
I called your name…
The day the sun came
You’re finally here
I love the «hello»
The day the sun came
I started to grow
And barely for months becoming of this world
For spirit and thought, your heart uncurled
With love and joy, she pushed, she was
You are life, birth
Giver of new eyes, baby boys, crazy joy
Who knew how much love hearts could hold?
And you?
Me?
She?
Grandparents?
Africa?
Earth and we, stars, all there is and was and will be
Thank you for what you’ve shown me
Know that your existence has saved your father’s life
And unlocked magic in this world
Son
I called your name
I called your name
You empower me like a fast train
I called your name
I called your name
The day the sun came

(переклад)

Я гуляв відкритою рівниною
У срібній підкладці палаючого полум’я
Ти надаєш мені сили, як швидкий потяг
Коли раптом ти подзвонив крізь дощ
Ви чули, як я називаю ваше ім’я?
Я називав твоє ім’я…
День, коли прийшло сонце
Нарешті ти пішов
Я ненавиджу "до побачення"
День, коли прийшло сонце
Вам потрібно було летіти
Більше не бачити ваших безсердечних небес
І моя посмішка залишилася разом із твоїм серцем, мамо ангел
Закріплювач шрамів, королева пісень
І сміх, щоб зробити 4 стіни домівкою
А потім від грудей до кісток, що б не показували
Ви боролися через посмішку, силу й молитву
І страх, і сльози, і мужність, і тривога
І схуднення, і слова лікаря
Зробіть вашу маму максимально комфортною
Дощ, взяв руку в мою, дихання сповільнюється
Вітаємо предків у кімнаті
Сонце прийшло…
Я гуляв відкритою рівниною
У срібній підкладці палаючого полум’я
Ти надаєш мені сили, як швидкий потяг
Коли раптом ти подзвонив крізь дощ
Ви чули, як я називаю ваше ім’я?
Я називав твоє ім’я…
День, коли прийшло сонце
Ви нарешті тут
Я люблю «привіт»
День, коли прийшло сонце
Я почала зростати
І ледве місяцями став цем світу
Для духу й думок твоє серце розгорнулося
З любов’ю і радістю вона штовхала, була
Ти життя, народження
Дарувач нових очей, хлопчиків, шаленої радості
Хто знав, скільки любові можуть вмістити серця?
І ти?
я?
вона?
Бабусі та дідусі?
Африка?
Земля і ми, зірки, все, що є і було і буде
Дякую за те, що ви мені показали
Знай, що твоє існування врятувало життя твоєму батькові
І відкрили магію в цьому світі
Син
Я називав твоє ім’я
Я називав твоє ім’я
Ти надаєш мені сили, як швидкий потяг
Я називав твоє ім’я
Я називав твоє ім’я
День, коли прийшло сонце