Переклад тексту пісні Try Not To Breathe - R.E.M.

Try Not To Breathe (оригінал)

I will try not to breathe.
I can hold my head still with my hands at my knees.
These eyes are the eyes of the old, shiver and fold.
I will try not to breathe.
This decision is mine.
I have lived a full life
And these are the eyes that I want you to remember.
Oh.
I need something to fly over my grave again.
I need something to breathe.
I will try not to burden you.
I can hold these inside.
I will hold my breath
Until all these shivers subside,
Just look in my eyes.
I will try not to worry you.
I have seen things that you will never see.
Leave it to memory me.
I shudder to breathe.
I want you to remember.
Oh.
(you will never see)
I need something to fly (something to fly)
Over my grave again.
(you will never see)
I need something to breathe.
(something to breathe)
Baby, don’t shiver now.
Why do you shiver now?
(I will see things you will never see)
I need something to fly (something to fly)
Over my grave again.
(I will see things you will never see)
I need something to breathe.
Oh.
Oh.
Oh.
I will try not to worry you.
I have seen things that you will never see.
Leave it to memory me.
Don’t dare me to breathe.
I want you to remember.
Oh.
(you will never see)
I need something to fly (something to fly)
Over my grave again.
(you will never see)
I need something to breathe.
(something to breathe)
Baby, don’t shiver now.
Why do you shiver now?
(I will see things you will never see)
I need something to breathe.
(something to breathe — I have seen things
you will never see)
I want you to remember.

Try Not To Breathe (переклад)

Я постараюся не дихати.
Я можу тримати голову нерухомо, поставивши руки на коліна.
Ці очі — очі старих, тремтять і складаються.
Я постараюся не дихати.
Це рішення моє.
Я прожив повне життя
І я хочу, щоб ви запам’ятали ці очі.
о
Мені потрібно щось, щоб знову пролетіти над моєю могилою.
Мені потрібно чимось дихати.
Я постараюся не обтяжувати вас.
Я можу тримати їх всередині.
Я затримаю подих
Поки всі ці тремтіння не вщухнуть,
Просто подивіться мені в очі.
Я постараюся не хвилювати вас.
Я бачив речі, які ви ніколи не побачите.
Залиш це на пам’ять мені.
Я здригаюся, щоб дихати.
Я хочу, щоб ви пам’ятали.
о
(ти ніколи не побачиш)
Мені потрібно щось для літання (щось для польоту)
Знову над моєю могилою.
(ти ніколи не побачиш)
Мені потрібно чимось дихати.
(щось дихати)
Дитинко, не тремчи зараз.
Чому ти зараз тремтиш?
(Я побачу те, що ти ніколи не побачиш)
Мені потрібно щось для літання (щось для польоту)
Знову над моєю могилою.
(Я побачу те, що ти ніколи не побачиш)
Мені потрібно чимось дихати.
о
о
о
Я постараюся не хвилювати вас.
Я бачив речі, які ви ніколи не побачите.
Залиш це на пам’ять мені.
Не смій мені дихати.
Я хочу, щоб ви пам’ятали.
о
(ти ніколи не побачиш)
Мені потрібно щось для літання (щось для польоту)
Знову над моєю могилою.
(ти ніколи не побачиш)
Мені потрібно чимось дихати.
(щось дихати)
Дитинко, не тремчи зараз.
Чому ти зараз тремтиш?
(Я побачу те, що ти ніколи не побачиш)
Мені потрібно чимось дихати.
(щось дихати — я бачив речі
ти ніколи не побачиш)
Я хочу, щоб ви пам’ятали.