Переклад тексту пісні Half A World Away - R.E.M.

Half A World Away (оригінал)

This could be the saddest dusk I’ve ever seen
I turn to a miracle, high-alive
My mind is racing, as it always will
My hands tired, my heart aches
I’m half a world away, here in my head
And I had sworn to go it alone and hold it along
And haul it along and hold it
Go it alone and hold it along
And hold
Oh, lonely deeps and hollows
Are half a world, half a world away
My shoes are gone, my life is spent
I had too much to drink
I didn’t think, I didn’t think of you
I guess that’s all I needed
To go it alone and hold it along
And haul it along and hold it
Blackbirds, backwards, forwards and fall
And hold
Oh, this lonely world is wasted
Pathetic eyes, high-alive
Blind eye that turns to see
The storm it came up strong
It shook the trees and blew away our fear
I couldn’t leave it here
To go it alone, hold it along
Haul it along and hold it
Go it alone and hold it along
And hold
Go it alone and hold it along
Haul it along and hold it
Blackbirds, backwards, forwards and fall
And hold
Oh, this could be the saddest dusk I’ve ever seen
Turn to a miracle, high-alive
My mind is racing, as it always will
My hands tired, my heart aches
I’m half a world away to go

Half A World Away (переклад)

Це можуть бути найсумніші сутінки, які я коли-небудь бачив
Я звертаюся до чуда, високо-живого
Мій розум біжить, як завжди
Мої руки втомлені, серце болить
Я на півсвіту, тут, у моїй голові
І я поклявся йти сам і тримати його
І тягніть його за собою та тримайте
Ідіть самостійно й тримайте за собою
І тримай
Ой, самотні глибини й улоговини
На півсвіту, півсвіту далеко
Моє взуття пропало, моє життя витрачено
Я випив забагато
Я не думав, я не думав про вас
Здається, це все, що мені потрібно
Щоб іти самостійно й тримати за собою
І тягніть його за собою та тримайте
Дрозди, назад, вперед і падіння
І тримай
О, цей самотній світ втрачений
Жалюгідні очі, високо-живі
Заплющує очі, які повертаються, щоб побачити
Буря настала сильна
Це потрясло дерева й розвіяло наш страх
Я не міг залишити це тут
Щоб вийти самостійно, тримайте його за собою
Візьміть і тримайте
Ідіть самостійно й тримайте за собою
І тримай
Ідіть самостійно й тримайте за собою
Візьміть і тримайте
Дрозди, назад, вперед і падіння
І тримай
О, це можуть бути найсумніші сутінки, які я коли-небудь бачив
Зверніться до чуда, високого живого
Мій розум біжить, як завжди
Мої руки втомлені, серце болить
Мені ще півсвіту