Переклад тексту пісні Losing My Religion - R.E.M.

Losing My Religion (оригінал)

Oh, life is bigger
It's bigger
Than you and you are not me
The lengths that I will go to
The distance in your eyes
Oh no, I've said too much
I set it up

That's me in the corner
That's me in the spotlight
Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don't know if I can do it
Oh no, I've said too much
I haven't said enough

I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try

Every whisper
Of every waking hour
I'm choosing my confessions
Trying to keep an eye on you
Like a hurt lost and blinded fool, fool
Oh no, I've said too much
I set it up

Consider this
Consider this
The hint of the century
Consider this
The slip that brought me
To my knees failed
What if all these fantasies
Come flailing around
Now I've said too much

I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try

But that was just a dream
That was just a dream

That's me in the corner
That's me in the spotlight
Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don't know if I can do it
Oh no, I've said too much
I haven't said enough

I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try

But that was just a dream
Try, cry
Why try?
That was just a dream, just a dream, just a dream
Dream

Losing My Religion (переклад)

О, життя обіймає далі світу — простору більше,
Воно розпирає межі — вище, ніж змога мова вловить,
Воно ширше за тебе, й ти — не я, немов вітрила в морі різні,
Я йду туди, де ступає страх, за лінію видимого,
У відстані, що ховається у глибині твоїх очей — мов ніч над прірвою вогка,
О ні, я розсипав слова, немов попіл на вітрі,
Я все підстроїв, ткнув павутину моменту,

Це я — в кутку, мов тінь, що приречена бачити скніюче світло,
Це я — під променем, на якому розкладають душу на дотики,
Втрачаю релігію, як садівник втрачає довіру до родючої землі,
Наздоганяю тебе — твій рух, мов ластівка, тікає вгору,
І я не знаю, чи вистачить мені сили — чи витримаю такий плин,
О ні, я розсипав надміру, мова ламає межі,
Я недоговорив, у мені ще безліч невисловленого,

Я думав, що чув твій сміх — прозорий, як вода під кригою,
Мені вчувся твій спів — неначе нічна пташка торкнулася сну,
Я думаю, мені видалось — ти пробувала злетіти, мов інеєва хмара,

Кожен шепіт — легкий, як полохливий дотик павутини,
Кожної години, коли світ ще не заснув, а серце б’ється над прірвою,
Я обираю сповіді — мов коштовне каміння, що кличе до прозорості,
Слідкую за тобою, вистежую поглядом, тримаючись за крихку нитку надії,
Як поранений і сліпий блазень, що заблукав на чужій сцені, блазень серед натовпу,
О ні, я знову розлив слова,
Я знову сплів цю пастку мовчання,

Замислись про це — як про відлуння у горах,
Замислись про це — як про скрип дверей уночі,
Підказка століття — жорстка, як камінь у черевику,
Замислись про це — хай зірка впаде тобі в долоню,
Обмовка, що повела мене стежкою до колін — і я впав,
На цьому роздоріжжі я впав — і не зміг підвестись,
А що, як усі ці химери,
Розмахуючи крилами, злетять і розіб’ють тишу,
Тепер я наговорив надміру,

Я думав, що чув твій сміх — ніби весняний потік у льодах,
Я думав, що чув, як співаєш — мов відгомін у кришталі,
Я думаю, мені вбачалося — ти здіймалася спробою в небо,

Але це був лише сон,
Це був лише сон — примара, що тане на світанку,

Це я — в кутку, як забутий малюнок на стіні,
Це я — під променем, на якому розсипається пил,
Втрачаю релігію — як вогонь, що згасає під дощем,
Доганяю тебе, мов тінь женеться за сонцем,
Я не знаю, чи втримаюсь на цій течії,
О ні, знову слова мої спалахують,
Я не сказав ще головного,

Я думав, що чув твій сміх — кришталевий у шепоті кімнати,
Я думав, що чув твій спів — як вранішній дзвін на межі сну,
Я думаю, мені привиділось — ти простягала руку у вись,

Але це був лише сон,
Спробуй — і плач,
Навіщо змагатись із вітром?
Це був лише сон, лише тінь, лише сон,
Мрія