Переклад тексту пісні Bad Day - R.E.M.

Bad Day (оригінал)

A Public service announcement followed me home the other day
I paid it never mind.
Go away
Shit so thick you could stir it with a stick- free Teflon whitewashed presidency
We’re sick of being jerked around
Wear that on your sleeve
Broadcast me a joyful noise unto the times, lord
Count your blessings
We’re sick of being jerked around
We all fall down
Have you ever seen the televised St. Vitus subcommittee prize
Investigation dance?
Those-ants-in-pants glances
Well, look behind the eyes
It’s a hallowed, hollow anesthetized
«save my own ass, screw these guys»
Smoke and mirror lock down
Broadcast me a joyful noise unto the times, lord
Count your blessings
The papers wouldn’t lie!
I sigh.
Not one more
It’s been a bad day
Please don’t take a picture
It’s been a bad day
Please
It’s been a bad day
Please don’t take a picture
It’s been a bad day
Please
We’re dug in the deep the price is steep
The auctioneer is such a creep
The lights went out, the oil ran dry
We blamed it on the other guy
Sure, all men are created equal
Here’s the church, here’s the steeple
Please stay tuned, we cut to sequel
Ashes, ashes, we all fall down
Broadcast me a joyful noise
Unto the times, lord, Count your blessings
Ignore the lower fears
Oh, this means war
Its been a bad day
Please don’t take a picture
Its been a bad day
Please
It’s been a bad day
Please don’t take a picture
It’s been a bad day
Please
(Du-du du du du
Du-du du du du
Du-du du du du
Du-du du du du)
Broadcast me a joyful noise unto the times, lord
Count your blessings
We’re sick of being jerked around
We all fall down
It’s been a bad day
Please don’t take a picture
It’s been a bad day
Please
It’s been a bad day
Please don’t take a picture
It’s been a bad day
Please
It’s been a bad day
Please don’t take a picture
It’s been a bad day
Please
It’s been a bad day
Please don’t take a picture
It’s been a bad day
Please
(Du-du du du du
Du-du du du du
Du-du du du du
Du-du du du du)

(переклад)

Днями додому за мною прийшло оголошення від громадського обслуговування
Я заплатив не важливо.
Йди геть
Лайно настільки густе, що його можна було б розмішати за допомогою побіленого тефлону без прилипання.
Нам набридло, що нас штовхають
Носіть це на рукаві
Передайте мені радісний шум у часи, Господи
Порахуйте свої благословення
Нам набридло, що нас штовхають
Ми всі падаємо
Ви коли-небудь бачили по телебаченню премію підкомітету Святого Віта
Розслідувальний танець?
Ті погляди-мурахи в штанях
Ну подивись за очі
Це освячений, порожнистий анестезований
«врятуй мою власну дупу, до біса цих хлопців»
Дим і блокування дзеркала
Передайте мені радісний шум у часи, Господи
Порахуйте свої благословення
Документи б не брехали!
я зітхаю.
Більше не один
Це був поганий день
Будь ласка, не фотографуйте
Це був поганий день
Будь ласка
Це був поганий день
Будь ласка, не фотографуйте
Це був поганий день
Будь ласка
Ми вкопалися в глибоку ціну
Аукціоніст — такий лох
Світло згасло, масло висохло
Ми звинувачували іншого хлопця
Звичайно, всі люди створені рівними
Ось церква, ось шпиль
Слідкуйте за оновленнями, ми переходимо до продовження
Попіл, попіл, ми всі падаємо
Передайте мені радісний шум
До часів, Господи, Зараховуйте свої благословення
Ігноруйте нижчі страхи
О, це означає війну
Це був поганий день
Будь ласка, не фотографуйте
Це був поганий день
Будь ласка
Це був поганий день
Будь ласка, не фотографуйте
Це був поганий день
Будь ласка
(Ду-ду ду ду ду
Ду-ду ду ду ду
Ду-ду ду ду ду
Du-du du du du du du)
Передайте мені радісний шум у часи, Господи
Порахуйте свої благословення
Нам набридло, що нас штовхають
Ми всі падаємо
Це був поганий день
Будь ласка, не фотографуйте
Це був поганий день
Будь ласка
Це був поганий день
Будь ласка, не фотографуйте
Це був поганий день
Будь ласка
Це був поганий день
Будь ласка, не фотографуйте
Це був поганий день
Будь ласка
Це був поганий день
Будь ласка, не фотографуйте
Це був поганий день
Будь ласка
(Ду-ду ду ду ду
Ду-ду ду ду ду
Ду-ду ду ду ду
Du-du du du du du du)