Переклад тексту пісні She Just Wants To Be - R.E.M.

She Just Wants To Be (оригінал)

It’s not that she walked away
Her world got smaller
All the usual places
The same destinations
Only something’s changed
It’s not that she wasn’t rewarded
With pomegranate afternoons
And Mingus, Chet Baker and chess
It’s not stampede and fortune
Of prim affectations
She’s off on her own
But she knows now
Is greater than the whole
Of the past
Is greater and now she knows
She just wants to be somewhere
She just wants to be
She just wants to be somewhere
She just wants to be
It’s not that the transparency
Of her earlier incarnations
Now looked back on
Were rich and loaded
With beautiful vulnerability
But now she knows
Now is greater
Now is greater
And she knows that
She just wants to be somewhere
She just wants to be
She just wants to be somewhere
She just wants to be
Now is greater
And she knows that
She just wants to be somewhere
She just wants to be
She just wants to be somewhere
She just wants to be
She just wants to be somewhere
She just wants to be
She just wants to be somewhere
She just wants to be
It’s not like if angels
Could truly look down
Stir up the trappings
A light on the ground
Remind us of what, when, why or who
The how’s up to us
Me and you
And now is greater than the whole
Of the past
Is greater and now she knows that
Now she knows

She Just Wants To Be (переклад)

Це не те, що вона пішла
Її світ став меншим
Усі звичайні місця
Ті самі напрямки
Тільки щось змінилося
Справа не в тому, що вона не була нагороджена
З гранатовими полуднями
І Мінгус, Чет Бейкер і шахи
Це не тиснява і не фортуна
Перших афектів
Вона сама
Але тепер вона знає
Більше за ціле
Про минуле
Більше, і тепер вона знає
Вона просто хоче де бути
Вона просто хоче бути
Вона просто хоче де бути
Вона просто хоче бути
Справа не в тому, що прозорість
Її попередніх втілень
Тепер озирнувся
Були багаті й завантажені
З прекрасною вразливістю
Але тепер вона знає
Тепер більше
Тепер більше
І вона це знає
Вона просто хоче де бути
Вона просто хоче бути
Вона просто хоче де бути
Вона просто хоче бути
Тепер більше
І вона це знає
Вона просто хоче де бути
Вона просто хоче бути
Вона просто хоче де бути
Вона просто хоче бути
Вона просто хоче де бути
Вона просто хоче бути
Вона просто хоче де бути
Вона просто хоче бути
Це не як якщо ангели
Мог справді дивитися вниз
Перемішайте атрибути
Світло на землі
Нагадайте нам що, коли, чому чи хто
Як вирішувати нам
Я і ти
А тепер більше за ціле
Про минуле
Більше, і тепер вона це знає
Тепер вона знає