Переклад тексту пісні Monty Got A Raw Deal - R.E.M.

Monty Got A Raw Deal (оригінал)

Monty, this seems strange to me The movies had that movie thing
But nonsense has a welcome ring
And heroes don’t come easy
Now nonsense isn’t new to me
I know my head, I know my feet
But mischief knocked me in the knees
I said, just let go, just let go I saw the ocean meet the man
I saw you buried in the sand
A friend was there to hold your hand
I said, walk on by So, I went walking through the street
I saw you strung up in a tree
A woman knelt there said to me
I said, hold your tongue, man, hold your tongue
You don’t owe me anything
You don’t want this sympathy
Don’t you waste your breath
(Don't waste your breath)
For the silver screen
That nonsense doesn’t mean a thing
They tried to bust you in a sting
But virtue isn’t everything
So, don’t waste time
Now, here’s a rhyme that you can steal
Put this on your reel to reel, mischief threw a rotten deal
Monty’s laying low, man, he is laying low
Just let go, y’all, just let go You don’t owe me anything
You don’t want this sympathy
(Waste your breath)
Don’t you waste your breath
(Don't waste your breath)
Monty, this seems strange to me

Monty Got A Raw Deal (переклад)

Монті, це здається мені дивним У фільмах було таке кіно
Але нісенітниця має вітання
А героям непросто
Тепер дурниці для мене не нові
Я знаю свою голову, я знаю свої ноги
Але пустощі вбили мене по коліна
Я сказав, просто відпусти, просто відпусти Я бачив, як океан зустрів чоловіка
Я бачив, як ви закопали у пісок
Друг був поруч, щоб тримати вас за руку
Я сказав, пройдіть повз Отже, я пройшов вулицею
Я бачив вас на дереві
Жінка, яка стала на коліна, сказала мені
Я сказав, притримай язика, чоловіче, притримай язика
Ви мені нічого не винні
Ви не хочете цього співчуття
Не витрачайте подих
(Не витрачайте дихання даремно)
Для срібного екрану
Ця нісенітниця нічого не означає
Вони намагалися вбити вас у жало
Але чеснота – це ще не все
Отже, не витрачайте час
Ось рима, яку можна вкрасти
Поставте це на котушку на котушку, пустощі кинули гнилу угоду
Монті припадає, чоловіче, він припускається
Просто відпустіть, усі, просто відпустіть Ви мені нічого не винні
Ви не хочете цього співчуття
(Витрачайте подих)
Не витрачайте подих
(Не витрачайте дихання даремно)
Монті, мені це здається дивним