Переклад тексту пісні Make It All Okay - R.E.M.

Make It All Okay (оригінал)

You threw away the ballast and you rowed your boat ashore
Didn’t you, now?
Didn’t you?
You made your ultimatum, too big to ignore
Didn’t you, now?
Didn’t you?
So you worked out your excuses
Turned away and shut the door
The world’s too vast for us now
And you wanted to explore
It’s a long… long, long road
And I don’t know which way to go
If you offered me your hand again I’d have to walk away
When I saw you at the street fair, you called out my name
Didn’t you, now?
Didn’t you?
You said we could start over, try and make it all okay
Didn’t you, now?
Didn’t you?
So our past has been rewritten
And you threw away the pen
You said that I was useless
But now you’ll take me in again
Well, Jesus loves me fine
And your words fall flat this time
Was it my imagination, or did I hear you say
«We don’t have a prayer between us.»
Didn’t you believe that I have finally turned away?
Didn’t you, now?
Didn’t you?
Anything to hold onto to help me through my day
Didn’t you, now?
Didn’t you?
But Jesus loves me fine
But His words fall flat this time
It’s a long… long, long road
And I don’t know which way to go
If you offered me your world, did you think I’d really stay?
If you offered me the heavens, I would have to turn away
Was it my imagination, or did I hear you say
«We don’t have a prayer between us.»
Didn’t you, now?
Didn’t you, now?
Didn’t you?

(переклад)

Ви викинули баласт і витягли свій човен на берег
Чи не так, зараз?
чи не так?
Ви поставили ультиматум, занадто великий, щоб ігнорувати його
Чи не так, зараз?
чи не так?
Отже, ви придумали свої виправдання
Відвернувся і зачинив двері
Світ зараз для нас надто великий
І ви хотіли дослідити
Це довга… довга, довга дорога
І я не знаю, яким шляхом поїхати
Якби ти знову запропонував мені руку, мені довелося б піти
Коли я бачив вас на вуличному ярмарку, ви назвали моє ім’я
Чи не так, зараз?
чи не так?
Ви сказали, що ми можемо почати спочатку, спробувати зробити все добре
Чи не так, зараз?
чи не так?
Отже, наше минуле було переписано
А ти викинув ручку
Ви сказали, що я марний
Але тепер ти знову приймеш мене
Ну, Ісус мене дуже любить
І твої слова цього разу не виходять
Це була моя уява, чи я чув, як ви сказали
«У нас немає молитви між нами».
Ви не вірили, що я нарешті відвернувся?
Чи не так, зараз?
чи не так?
Усе, за що можна триматися, щоб допомогти мені протягом дня
Чи не так, зараз?
чи не так?
Але Ісус мене дуже любить
Але цього разу Його слова невдало
Це довга… довга, довга дорога
І я не знаю, яким шляхом поїхати
Якби ти запропонував мені свій світ, ти думав, що я справді залишиться?
Якби ти запропонував мені небеса, мені довелося б відвернутися
Це була моя уява, чи я чув, як ви сказали
«У нас немає молитви між нами».
Чи не так, зараз?
Чи не так, зараз?
чи не так?