Переклад тексту пісні Leaving New York - R.E.M.

Leaving New York (оригінал)

It’s quiet now
And what it brings
Is everything
Comes calling back
A brilliant night
I’m still awake
I looked ahead
I’m sure I saw you there
You don’t need me
To tell you now
That nothing can compare
You might have laughed if I told you
You might have hidden a frown
You might have succeeded in changing me
I might have been turned around
It’s easier to leave than to be left behind
Leaving was never my proud
Leaving New York, never easy
I saw the light fading out
Now life is sweet
And what it brings
I tried to take
But loneliness
It wears me out
It lies in wait
And all I’ve lost
Still in my eyes
The shadow of necklace
Across your thigh
I might’ve lived my life in a dream, but I swear
This is real
Memory fuses and shatters like glass
Mercurial future, forget the past
It’s you, it’s what I feel
You might have laughed if I told you
You might have hidden a frown
You might have succeeded in changing me
I might have been turned around
It’s easier to leave than to be left behind
Leaving was never my proud
Leaving New York, never easy
I saw the light fading out
You find it in your heart
It’s pulling me apart
You find it in your heart
Change
I told you forever (Find it in your heart)
I love you forever (It's pulling me apart)
I told you I love you (Find it in your heart)
I love you forever (Change)
I told you forever (Find it in your heart)
I love you forever (It's pulling me apart)
I told you I love you (Find it in your heart)
I love you forever (Change)
(You never, you never told me forever)
You might have laughed if I told you (It's pulling me apart)
You might have hidden your frown (Change)
You might have succeeded in changing me (It's pulling me apart)
I might have been turned around (Change)
It’s easier to leave than to be left behind (It's pulling me apart)
Leaving was never my proud (Change)
Leaving New York, never easy (It's pulling me apart)
I saw the light fading out (Change)
Leaving New York, never easy (It's pulling me apart)
I saw the light fading out (Change)
Leaving New York, never easy (It's pulling me apart)
I saw the light fading out (Change)

(переклад)

Зараз тихо
І що це приносить
Є все
Приходить передзвонить
Яскрава ніч
я досі не сплю
Я дивився вперед
Я впевнений, що бачив вас там
ти мені не потрібен
Щоб розповісти вам зараз
Що ні з чим не можна порівняти
Ви могли б розсміятися, якби я вам сказав
Можливо, ви приховали нахмурене обличчя
Можливо, вам вдалося змінити мене
Мене, можливо, перевернули
Легше піти, ніж бути залишеним
Від’їзд ніколи не був для мене гордістю
Залишити Нью-Йорк ніколи не легко
Я бачив, як світло згасає
Тепер життя солодке
І що це приносить
Я намагався взяти
Але самотність
Мене це втомлює
Воно чекає
І все, що я втратив
Все ще в моїх очах
Тінь намиста
Через стегно
Можливо, я прожив своє життя у сні, але клянусь
Це реально
Пам’ять плавиться і розбивається, як скло
Рівне майбутнє, забудьте минуле
Це ти, це те, що я відчуваю
Ви могли б розсміятися, якби я вам сказав
Можливо, ви приховали нахмурене обличчя
Можливо, вам вдалося змінити мене
Мене, можливо, перевернули
Легше піти, ніж бути залишеним
Від’їзд ніколи не був для мене гордістю
Залишити Нью-Йорк ніколи не легко
Я бачив, як світло згасає
Ви знаходите це у своєму серці
Це розриває мене
Ви знаходите це у своєму серці
Змінити
Я сказала тобі назавжди (Знайди це у своєму серці)
Я люблю тебе назавжди (це розриває мене на частини)
Я сказав тобі, що люблю тебе (Знайди це у своєму серці)
Я люблю тебе назавжди (змінити)
Я сказала тобі назавжди (Знайди це у своєму серці)
Я люблю тебе назавжди (це розриває мене на частини)
Я сказав тобі, що люблю тебе (Знайди це у своєму серці)
Я люблю тебе назавжди (змінити)
(Ти ніколи, ти ніколи не говорив мені назавжди)
Ви могли б сміятися, якби я сказала вам (це розриває мене на частини)
Можливо, ви приховали своє нахмурене (змінити)
Можливо, тобі вдалося змінити мене (це розриває мене)
Мене, можливо, перевернули (змінити)
Легше піти, ніж бути залишеним (це розриває мене)
Я ніколи не пишався тим, що пішов (змінити)
Покидати Нью-Йорк, ніколи не легко (це розриває мене)
Я бачив, як світло згасає (змінити)
Покидати Нью-Йорк, ніколи не легко (це розриває мене)
Я бачив, як світло згасає (змінити)
Покидати Нью-Йорк, ніколи не легко (це розриває мене)
Я бачив, як світло згасає (змінити)