Переклад тексту пісні Living Well Is The Best Revenge - R.E.M.

Living Well Is The Best Revenge (оригінал)

It’s only when your poison spins into the life you’d hoped to live
That suddenly you wake up in a shaking panic
Now
You set me up like a lamb to slaughter
Garbo as a farmer’s daughter
Unbelievable, the gospel according to who?
I lay right down
All your sad and lost apostles hum my name and flare their nostrils
Choking on the bones you toss to them
Well i’m not one to sit and spin
Cause living well’s the best revenge
Baby, I am calling you on that
Don’t turn your talking points on me, history will set me free
The future’s ours and you don’t even rate a footnote now!
So who’s chasing you?
Where did you go?
You disappeared mid-sentence
In a judgement crisis i see my anecdote for it
You weakened shell
All your sad and lost apostles hum my name and flare their nostrils
Choking on the bones you toss to them
Well i’m not one to sit and spin
Cause living well’s the best revenge
Baby, I am calling you on that
You savour your dying breath
Well, i forgive but i don’t forget
You work it out, let’s hear that argument again
Camera three… Go now!
All your sad and lost apostles hum my name and flare their nostrils
Choking on the bones you toss to them
Well i’m not one to sit and spin
Cause living well’s the best revenge
Baby, I am calling you on that
Baby, I am calling you on that
Baby, I am calling you out

(переклад)

Це лише тоді, коли ваша отрута повернеться в життя, яке ви сподівалися прожити
Це раптом ви прокидаєтеся в паніці, що тремтить
Тепер
Ти поставив мене як ягня на заколю
Гарбо як дочка фермера
Неймовірно, євангелія від кого?
Я ліг прямо
Усі ваші сумні й загублені апостоли наспівують моє ім’я та роздувають свої ніздрі
Задихаючись від кісток, які ви їм кидаєте
Ну, я не з тих, хто сидить і крутиться
Тому що добре жити – найкраща помста
Дитина, я закликаю вас на це
Не звертайте на мене свої аргументи, історія зробить мене вільним
Майбутнє за нами, і зараз ви навіть не оцінюєте жодної виноски!
Тож хто за тобою переслідує?
куди ти пішов?
Ви зникли на середині речення
У кризі суджень я бачу свій анекдот щодо цього
Ви ослабили оболонку
Усі ваші сумні й загублені апостоли наспівують моє ім’я та роздувають свої ніздрі
Задихаючись від кісток, які ви їм кидаєте
Ну, я не з тих, хто сидить і крутиться
Тому що добре жити – найкраща помста
Дитина, я закликаю вас на це
Ти смакуєш передсмертний подих
Ну, я прощаю, але не забуваю
Ви розберетеся, давайте послухаємо цей аргумент ще раз
Камера третя… Ідіть зараз!
Усі ваші сумні й загублені апостоли наспівують моє ім’я та роздувають свої ніздрі
Задихаючись від кісток, які ви їм кидаєте
Ну, я не з тих, хто сидить і крутиться
Тому що добре жити – найкраща помста
Дитина, я закликаю вас на це
Дитина, я закликаю вас на це
Дитина, я викликаю тебе