Переклад тексту пісні Hope - R.E.M.

Hope (оригінал)

You want to go out Friday
And you want to go forever
You know that sounds childish
That you’ve dreamt of alligators
You hope that we are with you
And you hope you’re recoginezed
You want to go forever
You see it in my eyes
I’m lost in the confusion
And it doesn’t seem to matter
You really can’t believe it And you hope it’s getting better
You want to trust the doctors
Their procedure is the best
But the last try was a failure
And the intern was a mess
And they did the same to Matthew
And he bled 'til Sunday night
They’re saying don’t be frightened
But you’re weakened by the sight of it You lock into a pattern
And you know that it’s the last ditch
You’re trying to see through it And it doesn’t make sense
But they’re saying don’t be frightened
And they’re killing alligators
And they’re hog-tied
And accepting of the struggle
You want to trust religion
And you know it’s allegory
But the people who are followers
Have written their own story
So you look up to the heavens
And you hope that it’s a spaceship
And it’s something from your childhood
You’re thinking don’t be frightened
You want to climb the ladder
You want to see forever
You want to go out Friday
And you want to go forever
And you want to cross your DNA
To cross your DNA with something reptile
And you’re questioning the sciences
And questioning religion
You’re looking like an idiot
And you no longer care
And you want to bridge the schism,
A built-in mechanism to protect you
And you’re looking for salvation
And you’re looking for deliverance
You’re looking like an idiot
And you no longer care
'Cause you want to climb the ladder
You want to go forever
And you want to go out Friday
You want to go forever

Hope (переклад)

Ви хочете вийти у п’ятницю
І ти хочеш піти назавжди
Ви знаєте, це звучить по-дитячому
Що ви мріяли про алігаторів
Ви сподіваєтеся, що ми з вами
І ви сподіваєтеся, що вас впізнають
Ви хочете піти назавжди
Ви бачите це в моїх очах
Я губився в сум’яті
І це, здається, не має значення
Ви справді не можете в це повірити і сподіваєтеся, що стане краще
Ви хочете довіряти лікарям
Їхня процедура найкраща
Але остання спроба виявилася невдалою
І зі стажером був безлад
І вони зробили те ж саме з Метью
І кровоточив він до вечора неділі
Кажуть, не лякайтеся
Але ви ослаблені видом це Ви замикаєтесь у зразку
І ви знаєте, що це останній рів
Ви намагаєтеся прозріти це і це не має сенсу
Але вони кажуть, не лякайтеся
І вони вбивають алігаторів
І вони прив’язані
І прийняти боротьбу
Ви хочете довіряти релігії
І ви знаєте, що це алегорія
Але люди, які є послідовниками
Написали власну історію
Тож ви дивитеся на небо
І ви сподіваєтеся, що це космічний корабель
І це щось із твого дитинства
Ви думаєте, не лякайтеся
Ви хочете піднятися по драбині
Ви хочете бачити вічно
Ви хочете вийти у п’ятницю
І ти хочеш піти назавжди
І ви хочете схрестити свою ДНК
Схрестити вашу ДНК з чимось рептилією
І ви ставить під сумнів науки
І ставить під сумнів релігію
Ви виглядаєте як ідіот
І вам це вже байдуже
І ви хочете подолати розкол,
Вбудований механізм для захисту
І ти шукаєш порятунку
І ти шукаєш порятунку
Ви виглядаєте як ідіот
І вам це вже байдуже
Тому що ви хочете піднятися по драбині
Ви хочете піти назавжди
І ви хочете вийти у п’ятницю
Ви хочете піти назавжди