Переклад тексту пісні Final Straw - R.E.M.

Final Straw (оригінал)

As I raise my head to broadcast my objection
As your latest triumph draws the final straw
Who died and lifted you up to perfection?
And what silenced me is written into law
I can’t believe where circumstance has thrown me
And I turn my head away
If I look I’m not sure that I could face you
Not again.
not today.
not today
If hatred makes a play on me tomorrow
And forgiveness takes a back seat to revenge
There’s a hurt down deep that has not been corrected
There’s a voice in me that says you will not win
And if I ignore the voice inside
Raise a half glass to my home
But it’s there that I am most afraid
And forgetting doesn’t hold.
it doesn’t hold
Now I don’t believe and I never did
That two wrongs make a right
If the world were filled with the likes of you
Then I’m putting up a fight.
I’m putting up a fight
Putting up a fight.
make it right.
make it right
Now love cannot be called into question
Forgiveness is the only hope I hold
And love- love will be my strongest weapon
I do believe that I am not alone
For this fear will not destroy me
And the tears that have been shed
It’s knowing now where I am weakest
And the voice in my head.
in my head
Then I raise my voice up higher
And I look you in the eye
And I offer love with one condition
With conviction, tell me why
Tell me why
Tell me why
Look me in the eye
Tell me why

Final Straw (переклад)

Коли я піднімаю голову, щоб повідомити своє заперечення
Ваш останній тріумф витягує останню краплю
Хто помер і підняв вас до досконалості?
І те, що мене змусило мовчати, записано в законі
Я не можу повірити, куди мене закинули обставини
І я відвертаю голову
Якщо я подивлюся, я не впевнений, що зможу зіткнутися з вами
Тільки не знову.
не сьогодні.
не сьогодні
Якщо завтра ненависть зіграє зі мною
А прощення відходить на другий план, щоб помститися
Глибока травма, яку не виправили
У мені є голос, який каже, що ти не переможеш
І якщо я ігнорую голос всередині
Підніміть півсклянки до мого дому
Але саме там я боюся більше
І забуття не тримається.
це не тримається
Тепер я не вірю і ніколи не вірив
Що дві помилки утворюють право
Якби світ був наповнений такими, як ти
Тоді я влаштовую бій.
Я влаштовую бій
Влаштувати бійку.
Зроби це правильно.
Зроби це правильно
Тепер любов не може бути поставлена ​​під сумнів
Прощення — єдина надія, на яку я такую
І любов – любов буде моєю найсильнішою зброєю
Я вірю, що не сам
Бо цей страх мене не знищить
І пролиті сльози
Тепер він знає, де я найслабший
І голос у моїй голові.
В моїй голові
Тоді я підвищую голос вище
І я дивлюсь тобі в очі
І я пропоную любов з однією умовою
Переконливо скажіть мені чому
Скажи мені чому
Скажи мені чому
Подивіться мені в очі
Скажи мені чому