Переклад тексту пісні (Don't Go Back To) Rockville - R.E.M.

(Don't Go Back To) Rockville (оригінал)

Looking at your watch a third time waiting in the station for a bus
Going to a place that’s far, so far away and if that’s not enough
Going where nobody says hello, they don’t talk to anybody they don’t know
You’ll wind up in some factory that’s full time filth and nowhere left to go
Walk home to an empty house, sit around all by yourself
I know it might sound strange, but I believe
You’ll be coming back before too long
Don’t go back to Rockville
And waste another year
At night I drink myself to sleep and pretend
I don’t care if you’re not here with me
'Cause it’s so much easier to handle
All my problems if I’m too far out to sea
But something better happen soon
Or it’s gonna be too late to bring you back
It’s not as though I really need you
If you were here I’d only bleed you
But everybody else in town only wants to bring you down and
That’s not how it ought to be
I know it might sound strange, but I believe
You’ll be coming back before too long

(переклад)

Утретє дивлюся на годинник, чекаючи на вокзалі автобуса
Йти в місце, яке далеке, таке далеке, і якщо це недостатньо
Ідучи туди, куди ніхто не вітається, вони не спілкуються з кимось, кого не знають
Ви потрапите на якомусь заводі, який повноцінний бруд і нікуди діти
Ідіть додому до порожнього будинку, сидіть самі
Я знаю, що це може здатися дивним, але я вірю
Ви повернетеся дуже скоро
Не повертайтеся в Роквіль
І витратити ще один рік
Вночі я п’ю, щоб поспати й прикидаюся
Мені байдуже, якщо ви не зі мною
Тому що так набагато легше вправляти
Усі мої проблеми, якщо я занадто далеко від моря
Але скоро станеться щось краще
Або буде запізно повернути вас
Це не так, хоча ти мені дуже потрібен
Якби ви були тут, я б злив вам кров
Але всі інші в місті хочуть лише збити вас і
Так не повинно бути
Я знаю, що це може здатися дивним, але я вірю
Ви повернетеся дуже скоро