Переклад тексту пісні The Places You Find Love - Quincy Jones, Siedah Garrett, Chaka Khan

The Places You Find Love (оригінал)

It was raining when I met you
You were soaking wet
No time to be impressed
I remember so much later on I knew that you were someone
I would not forget
Everybody’s searching, hungry for the glamour
You know too many hearts are in a rush
No matter how you try to You can’t explain
The places you find love
I can’t explain it, but I can feel it All around me The need to find the place
Where feeling can be safe
It’s not money that buys happiness
No, it’s not the shine of silver that puts the heart to rest
Everybody’s pushing
The clock is always running and
No one ever seems to have enough
And when you least expect it You come upon the places you find love-love-love
Remember in a flash the feeling can hit you
After all the times that it missed you
Reaching deep inside to find your secret heart, yeah, yeah
Look around you notice you’re flying
And for once you’re not even trying
City lights below you like a million tiny stars, oh yeah
It’s a river never stopping
Winding in and out
But you should never doubt
It will lead you
To the ocean someday
There’s no way to fight it Let it carry you away
Everybody’s dreaming waiting for the feeling
That moment when they finally rise above
But it’s always in the giving
That gets you to the places you find love-love
Remember in the poorest part of town
Where the sun never reaches the ground
And seeing’s not believing
The feeling stays alive-yeah, yeah
Little children laughing and playing
'Cause they haven’t learned to start hating
Never giving up-no,
'Cause they still believe in love, sweet love
Love, love, love, love, love
Remember in a flash the feeling can hit you
After all the times that it missed you
Reaching deep inside to find your secret heart-yeah, yeah
Look around you notice you’re flying
And for once you’re not even trying
City lights below you
Like a million tiny stars
In the poorest part of town
Where the sun never reaches the ground
Seeing’s not believing
The feeling stays alive-yeah, yeah
Little children laughing and playing
'Cause they haven’t learned to start hating
Never giving up-no
They still believe in love-sweet love
In a flash the feeling can hit you
After all the times that it missed you
Reaching deep inside to find your secret heart, yeah, yeah
Look around you notice you’re flying
And for once you’re not even trying
City lights below you like a million tiny stars
In the poorest part of town
Where the sun never reaches the ground
And seeing’s not believing
The feeling stays alive-year, yeah…

The Places You Find Love (переклад)

Коли я зустрів вас, — йшов дощ
Ти був мокрий
Немає часу на враження
Пізніше я так багато пом’ятав я знав, що ти хтось
Я б не забув
Усі шукають, спрагнені гламуру
Ви знаєте, що надто багато сердець поспішають
Як би ви не намагалися, ви не можете пояснити
Місця, де ти знаходиш кохання
Я не можу це пояснити, але відчуваю все навколо Потреба знайти місце
Де відчуття можуть бути безпечними
Не гроші купують щастя
Ні, не блиск срібла заспокоює серце
Всі натискають
Годинник завжди працює і
Здається, ні в кого не вистачає
І коли ти найменше цього очікуєш Ти потрапляєш у місця, де знаходиш любов-кохання-кохання
Пам’ятайте, що миттєво це почуття може вразити вас
Після всіх випадків, коли воно скучило за тобою
Проникнути глибоко всередину, щоб знайти своє таємне серце, так, так
Озирніться навколо, ви помітите, що летите
І нараз ти навіть не намагаєшся
Вогні міста під вами, як мільйон крихітних зірочок, о так
Це річка, яка ніколи не зупиняється
Накручування і вихід
Але ніколи не варто сумніватися
Це поведе вас
Коли-небудь до океану
Немає способу з цим боротися Нехай це занесе вас
Кожен мріє, чекаючи відчуття
Той момент, коли вони нарешті піднімуться вище
Але це завжди в даванні
Це приведе вас до місць, де ви знайдете любов-кохання
Пам’ятайте в найбіднішій частині міста
Де сонце ніколи не досягає землі
А бачити – не вірити
Почуття залишається живим – так, так
Маленькі діти сміються та грають
Тому що вони не навчилися ненавидіти
Ніколи не здаватися - ні,
Тому що вони все ще вірять у кохання, солодке кохання
Любов, любов, любов, любов, любов
Пам’ятайте, що миттєво це почуття може вразити вас
Після всіх випадків, коли воно скучило за тобою
Проникнути глибоко всередину, щоб знайти своє таємне серце – так, так
Озирніться навколо, ви помітите, що летите
І нараз ти навіть не намагаєшся
Вогні міста під вами
Як мільйон крихітних зірочок
У найбіднішій частині міста
Де сонце ніколи не досягає землі
Бачити - не вірити
Почуття залишається живим – так, так
Маленькі діти сміються та грають
Тому що вони не навчилися ненавидіти
Ніколи не здаватися - ні
Вони все ще вірять у солодке кохання
Миттєво це відчуття може вразити вас
Після всіх випадків, коли воно скучило за тобою
Проникнути глибоко всередину, щоб знайти своє таємне серце, так, так
Озирніться навколо, ви помітите, що летите
І нараз ти навіть не намагаєшся
Вогні міста під вами, як мільйон крихітних зірочок
У найбіднішій частині міста
Де сонце ніколи не досягає землі
А бачити – не вірити
Почуття залишається живим рік, так...