Переклад тексту пісні It's My Party - Quincy Jones, Amy Winehouse

It's My Party (оригінал)

Nobody know where my Johnny has gone
But Judy left the same time
Why was he holding her hand
When he’s supposed to be mine?
It’s my party and I’ll cry if I want to
Die if I want to, lie if I want to
You would cry, too, if it happened to you!
Play all my records, keep dancing all night
I may be alone for a while
'til my Johnny’s dancing with me
I’ve got no reason to smile
It’s my party and I’ll cry if I want to
Die if I want to, lie if I want to
You would cry, too, if it happened to you!
Judy and Johnny just walked through the door
Like a Queen with her King
Oh, what a birthday surprise
That bitch is wearing his ring!
It’s my party and I’ll cry if I want to
Die if I want to, lie if I want to
It’s my party and I’ll cry if I want to
Die if I want to, lie if I want to
You would cry, too, if it happened to you!

(переклад)

Ніхто не знає, куди подівся мій Джонні
Але Джуді пішла в той же час
Чому він тримав її за руку
Коли він повинен бути моїм?
Це моя вечірка, і я заплачу, якщо захочу
Помри, якщо захочу, збрешу, якщо захочу
Ви б теж заплакали, якби це сталося з вами!
Слухай усі мої записи, танцюй всю ніч
Я можу бути на один час
поки мій Джоні не танцюватиме зі мною
У мене немає причин посміхатися
Це моя вечірка, і я заплачу, якщо захочу
Помри, якщо захочу, збрешу, якщо захочу
Ви б теж заплакали, якби це сталося з вами!
Джуді та Джонні щойно вийшли через двері
Як королева зі своїм королем
О, який сюрприз на день народження
Ця сучка носить його кільце!
Це моя вечірка, і я заплачу, якщо захочу
Помри, якщо захочу, збрешу, якщо захочу
Це моя вечірка, і я заплачу, якщо захочу
Помри, якщо захочу, збрешу, якщо захочу
Ви б теж заплакали, якби це сталося з вами!