Переклад тексту пісні When The Going Gets Dark - Quasi

When The Going Gets Dark (оригінал)

When you told me if you can’t beat 'em, join 'em
I was thinking death before dishonor
As you lord over your front porch
Getting drunk with your neighbor
Well I might wander all day
Across the Milky Way
But I’ll be Joan of Arc when the going gets dark
Why buy a trip across the ocean
When you could already be the sea?
And they’ll tell you sign up with the winning team
Or get out of the way, get with the program
Welcome to the real world!
Is that what is real
Or is it just that the standard deal?
You can have all of that
That ain’t where it’s at
Why buy a trip across the ocean
When you could already be the sea?

(переклад)

Коли ти сказав мені, якщо не можеш перемогти їх, приєднуйся до них
Я думав про смерть перед безчестям
Як ви пануєте над своїм ганком
Напитися з сусідом
Ну, я можу блукати цілий день
Через Чумацький Шлях
Але я стану Жанною д’Арк, коли стемніє
Навіщо купувати подорож через океан
Коли ти вже міг бути морем?
І вони скажуть вам зареєструватися з командою-переможцем
Або заберіться з дороги, приступайте до програми
Ласкаво просимо в реальний світ!
Чи це реальне
Або це просто стандартна угода?
Ви можете мати все це
Це не там
Навіщо купувати подорож через океан
Коли ти вже міг бути морем?