Переклад тексту пісні Smile - Quasi

Smile (оригінал)

Common as the cold —
Up for sale, never sold
Getting older & it shows;
Your disappointment only grows
& no one seems to care
That you never got your share —
Who said life was fair?
So smile — it’s not so bad
You lost your health —
Never had no wealth;
So tighten up your belt
As you gather dust upon some shelf
You lost by just a nose
But there’s no prize for place or show
Now, at least, you know
So smile — it’s not so bad
Tired out & broken down
You’ve played the field & made the rounds
Now you’re stuck in this one-horse town —
Your only solace is the sound of melody & verse
Though your bag’s about to burst;
Others have it worse
So smile — it’s not so bad

Smile (переклад)

Звичайний, як застуда —
Продається, ніколи не продається
Старіння — це проявляється;
Ваше розчарування тільки зростає
і, здається, нікого це не хвилює
Що ти ніколи не отримав своєї частки —
Хто сказав, що життя справедливе?
Тож усміхайся — це не так погано
Ви втратили здоров’я —
Ніколи не мав багатства;
Тому затягніть ремінь
Коли ви збираєте пил на полиці
Ви програли лише за ніс
Але немає нагороди за місце чи виставу
Тепер, принаймні, ви знаєте
Тож усміхайся — це не так погано
Втомлений і зламаний
Ви зіграли на полі та пройшли раунди
Тепер ви застрягли в цьому містечку з одним конем —
Єдина ваша розрада — звучання мелодії та вірша
Хоча ваша сумка ось-ось лопне;
В інших – гірше
Тож усміхайся — це не так погано