Переклад тексту пісні California - Quasi

California (оригінал)

Life is full life is grey:
At its best it’s just OK.
But I’m happy to report
Life is also short.
So I find myself back in California —
I’m a coolie for the tourists,
those happy Epicureans:
Evil spectres from my own suburban upbring.
As I reveal points of interest, I can chat so pleasantly,
But it’s hard to be cheerful when you feel so hopeless
And there’s no reason for this dark mood.
It will pass;
it will return, but will I ever learn?
And the children of privilege begging for my spare change.
Do they need my assistance to purchase their intoxicants,
or would they best be served a swift kick
Slowly sinking in the vast ambivalent sea of California.

California (переклад)

Життя повне життя сіре:
У кращому випадку це просто добре.
Але я радий повідомити
Життя також коротке.
Тож я опинився в Каліфорнії —
Я любитель туристів,
ті щасливі епікурейці:
Злі привиди з мого власного заміського виховання.
Оскільки я розкриваю цікаві цікавинки, можу так приємно спілкуватися,
Але важко бути веселим, коли відчуваєш себе таким безнадійним
І немає причини для цього похмурого настрою.
Це пройде;
воно повернеться, але чи я колись навчуся?
І діти привілеїв випрошують мою заміну.
Чи потрібна їм моя допомога, щоб придбати наркотичні речовини,
або бажано їм надати швидкий удар
Повільно занурюючись у величезне двозначне море Каліфорнії.