Переклад тексту пісні Better Luck Next Time - Quasi

Better Luck Next Time (оригінал)

I’m an old Baboon, you’re a Barbary ape —
I’m an old Baboon, you’re a Barbary ape:
Two different creatures with a similar shape
With a bullet to the head or a razor to the vein —
With a bullet to the head or a needle to the vein
You leave this world behind, all your people in pain
You searched & you searched but no answer could be found —
You searched & you searched but no answer could be found
Better luck next time;
you’ll be coming back around
& you leave your love behind…

Better Luck Next Time (переклад)

Я старий бабуїн, ти варварська мавпа —
Я старий бабуїн, а ти варварська мавпа:
Дві різні істоти схожої форми
З кулею в голову чи бритвою в вену —
Кулею в голову або голкою у вену
Ви залишаєте цей світ позаду, усі ваші люди в болю
Ви шукали й шукали, але відповіді не вдалося знайти —
Ви шукали й шукали, але відповіді не знайшли
Пощастить наступного разу;
ви повернетеся
і ти залишаєш свою любов позаду...