Переклад тексту пісні A Violeira - Quarteto Em Cy, Chico Buarque

A Violeira (оригінал)

Desde menina, caprichosa e nordestina
Que eu sabia, a minha sina era no Rio ir morar
Em Araripe topei com um chofer dum jeep
Que descia pra Sergipe pro serviço militar
Esse maluco me largou em Pernambuco
Quando um cara de trabuco me pediu pra namorar
Mais adiante, num estado interessante
Um caixeiro viajante me levou pra Macapá
Uma cigana revelou que a minha sorte
Era ficar naquele Norte e eu não queria acreditar
Juntei os trapos com um velho marinheiro
Viajei no seu cargueiro que encalhou no Ceará
Voltei pro Crato, fui fazer artesanato
De barro bom e barato pra mode economizar
Eu era um broto e também fiz muito garoto
Um mais bem feito que o outro, eles só faltam falar
Juntei a prole e me atirei no São Francisco
Enfrentei raio, corisco, correnteza e coisa má
Inda arrumei com um artista em Pirapora
Mais um filho e vim-me embora, cá no Rio vim parar
Ver Ipanema foi que nem beber Jurema
Que cenário de cinema, que poema à beira mar
E não tem tira, nem doutor, nem ziquizira
Quero ver quem é que tira nóis aqui desse lugar
Será verdade que eu cheguei nessa cidade
Pra primeira autoridade resolver me escorraçar?
Com a tralha inteira remontar a Mantiqueira
Até chegar na corredeira, o São Francisco me levar?
Me distrair nos braços de um barqueiro sonso
Despencar na Paulo Afonso, o oceano me afogar
Perder os filhos em Fernando de Noronha
E voltar morta de vergonha pro sertão de Quixadá?
Tem cabimento, depois de tanto tormento
Me casar com algum sargento e todo sonho desmanchar?
Não tem carranca, nem trator, nem alavanca
Eu quero ver quem é que arranca nóis aqui deste lugar!

(переклад)

З дитинства я примхливий і північно-східний
Наскільки я знав, моєю долею було жити в Ріо
В Араріпі я зіткнувся з водієм джипа
Хто спустився до Сергіпа на військову службу
Цей божевільний хлопець закинув мене в Пернамбуку
Коли хлопець із требуше запросив мене на побачення
Далі в цікавому стані
Комівояжер відвіз мене до Макапи
Циганка виявила, що мені пощастило
Це було залишитися на тій Півночі, і я не хотів у це вірити
Я зібрав лахміття зі старим матросом
Я їздив на вашому вантажному судні, яке сіло на мілину в Сеарі
Я повернувся в Крато, пішов робити вироби
Хороша і дешева глина для економії
Я був подругою, і я також багато робив хлопчиком
Одне краще зробити, ніж інше Їм просто потрібно поговорити
Я зібрав нащадків і я кинувся в Сан-Франциско
Я зіткнувся з блискавкою, блискавкою, струмом і поганим
Я навіть домовився з художником у Pirapora
Ще одна дитина і я пішли, тут, в Ріо, я опинився
Бачити Іпанему було все одно, що пити Юрему
Який кіносценарій, яка поема біля моря
І немає ні копа, ні лікаря, ні зікізіри
Я хочу подивитися, хто нас виведе з цього місця
Чи правда, що я приїхав у це місто
Щоб перша влада вирішила мене прогнати?
Зібравши всі речі, знову зіберіть Mantiqueira
Поки я не досягну порогів, Сан-Франциско візьме мене?
Відволікаюся в обіймах сонного човняра
Пориньте в Паулу Афонсу, океан потопить мене
Втрата дітей у Фернандо де Нороньї
І повернутися мертвим від сорому до сертау Кішади?
Це має сенс після стількох мук
Вийти заміж за сержанта і всім мріям приходить кінець?
Немає ні хмурого, ні трактора, ні важеля
Я хочу побачити, хто нас витягне з цього місця!