Переклад тексту пісні Утки-индоутки - Пётр Налич

Утки-индоутки (оригінал)

Я бегу, бегу-бегу-бегу.
Набегу еду, едут колеса
И привольно, и свободно
прыгают с откоса.
Там внизу песня раздается,
Там внизу весело живется.
А я на бегу, на бегу еду,
Еду-приеду к завтраку, к обеду.
Милая моя, запеки воду,
Воду и хлеба, синего как небо.
А я на бегу, на бегу еду!
И дела, плохи мои дела
Никого нету (здесь), нету и не было —
Нет Кларисы, нет Бориса,
Нету кипариса.
Но чу!
Там песня раздается,
Там внизу девушка смеется.
Милая моя, выйди на реку,
Выйди на реку, реку-ку-ка-реку.
По реке плывут зеленые гуси,
гуси да утки, утки-индоутки.
А я на бегу, на бегу еду,
Еду-приеду к завтраку, к обеду.
Милая моя, запеки воду,
Воду и хлеба, синего как небо.
А я на бегу, на бегу еду!
Синеглазка is offline Reply With Quote

(переклад)

Я біжу, біжу-біжу-біжу.
Набігу їду, їдуть колеса
І вільно, і вільно
стрибають із укосу.
Там унизу пісня лунає,
Там унизу весело живеться.
А я на бігу, на бігу їду,
Їду-приїду до сніданку, до обіду.
Мила моя, запеки воду,
Воду та хліба, синього як небо.
А я на бігу, на бігу їду!
І справи, погані мої справи
Нікого нема (тут), нема і не було —
Ні Клариси, немає Бориса,
Нема кипарису.
Але чую!
Там пісня лунає,
Там унизу дівчина сміється.
Мила моя, вийди на річку,
Вийди на річку, річку-ку-ка-річку.
Рікою пливуть зелені гуси,
гуси та качки, качки-індовутки.
А я на бігу, на бігу їду,
Їду-приїду до сніданку, до обіду.
Мила моя, запеки воду,
Воду та хліба, синього як небо.
А я на бігу, на бігу їду!
Синьоока is offline Reply With Quote