Переклад тексту пісні Сахарный пакет - Пётр Налич

Сахарный пакет (оригінал)

Много лет тому назад
Ты, покинув Ленинград,
Улетела, словно птица
И с собою привезла
Не открытку и не пиццу,
Ты привезла с собой меня!
Я твой сахарный пакет!
Я без соли и без перца!
Ты храни меня у сердца!
Я твой сахарный пакет!
Я далеких стран текстура,
Я твоя архитектура!
В незапамятном году
Ты купила какаду
У торговца из Бомбея.
«Извините, сдачи нет, —
Он промолвил, чуть робея-,
Есть лишь сахарный пакет»
Я твой сахарный пакет!
Я без соли и без перца!
Ты храни меня у сердца!
Я твой сахарный пакет!
Я далеких джунглей вестник
Я почти что твой ровесник.
А в парижском кабаре
Посчастливилось тебе
Познакомиться с брюнетом.
Он угостил тебя вином,
А на сахарном пакете
Написал свой телефон:
Пять, четыре, десять, семь.
Я без соли и без перца!
Восхитительный брюнет!
Ты храни меня сто лет!
Ты храни меня у сердца!
Я твой сахарный пакет!
Ночью снится мне кошмар,
Что ты раздула самовар,
Разложила в круг печенье,
И как будто невзначай
Ты вся в сладостном томленьи
Положила меня в чай…
Я твой сахарный пакет
Я без соли и без перца!
Мы с тобою столько лет!
Мы далеких стран мечтанья,
Мы храним воспоминанья!
Нас прекрасней в мире нет!
Сахарный пакет!

Сахарный пакет (переклад)

Багато років потому
Ти, покинувши Ленінград,
Полетіла, мов птах
І з собою привезла
Не листівку і не піцу,
Ти привезла з собою мене!
Я твій цукровий пакет!
Я без солі і без перцю!
Ти бережи мене у серця!
Я твій цукровий пакет!
Я далеких країн текстура,
Я твоя архітектура!
У незапам'ятному році
Ти купила какаду
У торговця з Бомбея.
«Вибачте, здачі немає, —
Він промовив, трохи боявся-,
Є лише цукровий пакет»
Я твій цукровий пакет!
Я без солі і без перцю!
Ти бережи мене у серця!
Я твій цукровий пакет!
Я далеких джунглів вісник
Я майже твій ровесник.
А в паризькому кабарі
Пощастило тобі
Познайомитися з брюнетом.
Він пригостив тебе вином,
А на цукровому пакеті
Написав свій телефон:
П'ять, чотири, десять, сім.
Я без солі і без перцю!
Чудовий брюнет!
Ти зберігай мене сто років!
Ти бережи мене у серця!
Я твій цукровий пакет!
Вночі сниться мені кошмар,
Що ти роздула самовар,
Розклала в коло печиво,
І ніби ненароком
Ти вся в солодкій томлі
Поклала мене в чай.
Я твій цукровий пакет
Я без солі і без перцю!
Ми з тобою стільки років!
Ми далеких країн мрії,
Ми зберігаємо спогади!
Нас прекраснішого в світі немає!
Цукровий пакет!